показать другое слово

Слово "steady". Англо-русский словарь Мюллера

  1. steady [ˈstedɪ]
    1. имя прилагательное
      1. устойчивый; прочный

        Примеры использования

        1. The fat boy hung steadily at his shoulder.
          Толстый шел за ним по пятам.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 2
        2. Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of great opposition of character.
          Несмотря на различие характеров, он был связан с Дарси теснейшей дружбой.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 12
        3. The inner egg had reached steady speed, no more help to be gained by staying inside it, and its skin temperature indicated that it would not open automatically for a while yet—so I flipped a switch with my other thumb and got rid of it.
          Внутреннее яйцо падало с постоянной скоростью, сидеть в нем больше не было смысла. Судя по температуре оболочки, оно еще не скоро откроется, так что я перекинул тумблер большим пальцем другой руки и избавился от оков.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 8
      2. равномерный, ровный

        Примеры использования

        1. Semyon's regiment had once been on the firing line. For a whole week there had been skirmishing with the Turks, only a deep ravine separating the two hostile armies; and from morn till eve there had been a steady cross-fire.
          Стоял раз полк в первой линии; целую неделю с турками перестрелка была: лежит наша цепь, а через лощинку - турецкая, и с утра до вечера постреливают.
          Сигнал. Всеволод Михайлович Гаршин, стр. 1
        2. Steady on.
          Успокойся.
          Пигмалион. Бернард Шоу, стр. 4
        3. Shifting the weight of the line to his left shoulder and kneeling carefully he washed his hand in the ocean and held it there, submerged, for more than a minute watching the blood trail away and the steady movement of the water against his hand as the boat moved.
          Переместив тяжесть рыбы на левое плечо и осторожно став на колени, он вымыл руку, подержав ее с минуту в воде и наблюдая за тем, как расплывается кровавый след, как мерно обтекает руку встречная струя.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 31
      3. постоянный, неизменный, неуклонный;
        steady flow of talk непрерывный поток слов

        Примеры использования

        1. Starr looked at him steadily, dropped his eyes to the signal again.
          Пристально поглядев на контр-адмирала Тиндалла, Старр снова уткнулся в записи.
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 3
        2. at a steady 28 miles per hour? I don't think so.
          со стабильной скоростью в 45 км/час?" Я так не думаю.
          Субтитры видеоролика "4 способа, которыми звук воздействует на нас. Джулиан Трежэр", стр. 2
        3. My practice had steadily increased, and as I happened to live at no very great distance from Paddington Station, I got a few patients from among the officials.
          Практика моя неуклонно росла, а поскольку я жил неподалеку от Паддингтона, то среди пациентов у меня было несколько служащих этого вокзала.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      4. твёрдый, верный, непоколебимый; надёжный;
        steady hand а> твёрдая, уверенная рука; б> твёрдое руководство;
        steady resolve непреклонное решение;
        steady as a rock твёрдый как скала

        Примеры использования

        1. I was standing before him; he fixed his eyes on me very steadily: his eyes were small and grey; not very bright, but I dare say I should think them shrewd now: he had a hard-featured yet good-natured looking face.
          Я стояла перед ним; он пристально смотрел на меня. У него были маленькие серые глазки, не очень блестящие, но я думаю, что теперь они показались бы мне весьма проницательными; лицо у него было грубоватое, но добродушное.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
        2. He stood up straight and steady, and his eyes snapped clear.
          Он стоял прямо и твердо, и глаза у него вдруг прояснились.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 54
        3. But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter, whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved.
          Но ей никак не попадался подходящий вариант. Понятия миссис Дэшвуд о комфорте и удобстве всегда не совпадали с благоразумной рассудительностью старшей дочери, поэтому несколько домов, понравившихся матери, были отвергнуты как слишком дорогие.
          Разум и чувство. Джейн Остин, стр. 11
      5. уравновешенный, спокойный;
        a steady young fellow уравновешенный молодой человек

        Примеры использования

        1. You must have observed the way in which he held his head and swung his cane. A steady, respectable, middle-aged man, too, on the face of him — all facts which led me to believe that he had been a sergeant.”
          Вы должны были бы заметить, как высоко он держит голову и как помахивает своей палкой, а с виду он степенный мужчина средних лет — вот и все приметы, по которым я узнал, что он был сержантом,
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        2. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
          Сын, благоразумный и степенный молодой человек, не был стеснен в средствах, получив по достижении двадцати одного года половину состояния своей покойной матери, которое было весьма большим.
          Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 1
        3. He took hold of a straight?backed chair and moved it slowly and steadily into the hall near the front door and climbed up on it and stood for a moment like a statue on a pedestal, his wife standing under him, waiting.
          Он взял стул с прямой спинкой, не спеша отнес его в переднюю, поставил у стены возле входной двери, взобрался на него. С минуту постоял неподвижно, как статуя на пьедестале, а Милдред стояла рядом, глядя на него снизу вверх, и ждала.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 50
    2. глагол
      1. делать(ся) твёрдым, устойчивым;
        the boat steadied лодка пришла в равновесие

        Примеры использования

        1. Arthur Calgary walked down the sloping ramp and got into the boat as the ferryman steadied it with a boathook.
          Старик лодочник закинул багор, лодка остановилась, и Артур Колгари, спустившись по сходням, прыгнул в нее.
          Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 1
        2. Darrow steadied her with extended arms, and regaining her footing she cried out:
          Дарроу, вытянув руки, удержал ее, и, устояв на ногах, она воскликнула:
          Риф, или Там, где разбивается счастье. Эдит Уортон, стр. 8
        3. Quickly and noiselessly, she ran into the upper hall and down the stairs, steadying herself on the banisters with one hand and holding the pistol close to her thigh in the folds of her skirt.
          Затем быстро и все так же бесшумно проскользнула на галерею, окружавшую холл, и стала спускаться по лестнице, держась одной рукой за перила, сжимая в другой руке пистолет, прикрытый у бедра складками юбки.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 499
      2. остепениться;
        he will soon steady (down ) он скоро остепенится

        Примеры использования

        1. He answered so calmly that I steadied down.
          Он ответил так спокойно, что я пришел в себя.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 286
        2. But steadied down once I was freed.
          Но все улеглось, меня освободили.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 245
        3. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions.
          Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 16
    3. существительное, разговорное — жених; невеста; возлюбленный; возлюбленная

      Примеры использования

      1. But when next morning came there was a steady rain falling, so thick that when you looked out of the window you could see neither the mountains nor the woods nor even the stream in the garden.
        Но когда наступило утро, оказалось, что идет дождь, да такой частый, что из окна не было видно ни гор, ни леса, даже ручья в саду и того не было видно.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 2
      2. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
        Когда на плот ступил Трусливый Лев, самодельное судно накренилось, потому что Лев был крупным зверем, но Страшила и Железный Дровосек быстро встали на другой конец плота и уравновесили его.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 35
    4. междометие — осторожно!

      Примеры использования

      1. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
        Когда на плот ступил Трусливый Лев, самодельное судно накренилось, потому что Лев был крупным зверем, но Страшила и Железный Дровосек быстро встали на другой конец плота и уравновесили его.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 35
      2. Steady,’ I said, as I recovered my balance. I shook her slightly.
        — Тише, — сказал я, поймав равновесие, и слегка встряхнул ее.
        Часы. Агата Кристи, стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share