показать другое слово

Слово "steady". Англо-русский словарь Мюллера

  1. steady [ˈstedɪ]
    1. имя прилагательное
      1. устойчивый; прочный

        Примеры использования

        1. Zametov looked at him steadily, without moving or drawing his face away.
          Заметов смотрел на него прямо в упор, не шевелясь и не отодвигая своего лица от его лица.
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 76
        2. His eye was steady, lively, rapid in its changes. It was the eye of a man accustomed to take in at a glance all the details of a scene.
          Эти глаза принадлежали человеку, привыкшему сразу схватывать все детали окружающего.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 10
        3. These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillize the mind as a steady purpose — a point on which the soul may fix its intellectual eye.
          Эти размышления развеяли тревогу, с какой я начал писать тебе, и наполнили меня возвышающим душу восторгом, ибо ничто так не успокаивает дух, как обретение твердой цели – точки, на которую устремляется наш внутренний взор.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 2
      2. равномерный, ровный

        Примеры использования

        1. Keep your broom steady, hover for a moment...
          Держите метлу ровно, парите параллельно земле...
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 11
        2. The boys were clustered on the back veranda playing with a frog, except for Frank; Padraic knew where he was, because he could hear the steady clocking of an axe from the direction of the woodheap.
          Мальчики — все, кроме Фрэнка, — собрались на заднем крыльце, играли с какой-то лягушкой; Падрик сразу понял, где Фрэнк: от поленницы доносилось размеренное тюканье топора.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 11
        3. The fish moved steadily and they travelled slowly on the calm water.
          Рыба плыла и плыла, и они медленно двигались по зеркальной воде.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 23
      3. постоянный, неизменный, неуклонный;
        steady flow of talk непрерывный поток слов

        Примеры использования

        1. It was not till after I had withdrawn to my own chamber for the night, that I steadily reviewed the tale Mr. Rochester had told me.
          Лишь вечером, удалившись к себе в комнату, я подробно могла вспомнить все рассказанное мне мистером Рочестером.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
        2. and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide,
          верхняя линия показывает непрерывное увеличение концентрации углекислого газа,
          Субтитры видеоролика "Как загрязнение окружающей среды влияет на химический состав океана. Triona McGrath", стр. 1
        3. Year by year, I would say, they get steadily richer, or so my information from Swiss banking circles tells me."
          Таковы, во всяком случае, сведения, получаемые из банковских кругов Швейцарии.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 116
      4. твёрдый, верный, непоколебимый; надёжный;
        steady hand а> твёрдая, уверенная рука; б> твёрдое руководство;
        steady resolve непреклонное решение;
        steady as a rock твёрдый как скала

        Примеры использования

        1. Carol answered steadily: "I think she ought to die - yes..." Then she broke out suddenly: "She's mad... I'm quite sure she's mad... She - she couldn't torture us like she does if she were sane.
          – Думаю, она должна умереть… – ответила девушка. – Я уверена, что она сумасшедшая, иначе не мучила бы нас так.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 2
        2. There was something about his steady, even gait, his stocky body and handsome head, which attracted her.
          Его уверенная, твердая походка, сильное тело и красивая голова — все привлекало ее.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 92
        3. George looked at the brown eyes that gazed steadily into hers. She couldn't help liking Julian.
          Джордж посмотрела прямо ему в глаза, и Джулиан улыбнулся в ответ.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 19
      5. уравновешенный, спокойный;
        a steady young fellow уравновешенный молодой человек

        Примеры использования

        1. "Steady!" I thought. I asked him then,
          "Держись!" - подумал я и спросил:
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 408
        2. "My dear love, pray do not say any more about them, and I promise you another pair exactly like them in appearance, only more quiet and steady."
          – Мой друг, я вам найду такую же пару, даже еще лучше, если это возможно; но лошадей смирных, спокойных, которые не будут внушать мне такого страха, как эти.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 80
        3. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions.
          Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 16
    2. глагол
      1. делать(ся) твёрдым, устойчивым;
        the boat steadied лодка пришла в равновесие

        Примеры использования

        1. When he had steadied himself he stepped forward, but reeled again and nearly fell.
          Справившись с собой, он шагнул вперед, но снова пошатнулся и чуть не упал.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
        2. We can help steady this planet we all share.
          Видите?
          Субтитры видеоролика "Здания, которые объединяют природу и город. Jeanne Gang", стр. 6
        3. Others, of the older fishermen, looked at him and were sad. But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen.
          Рыбакам постарше было грустно на него глядеть, однако они не показывали виду и вели вежливый разговор о течении, и о том, на какую глубину они забрасывали леску, и как держится погода, и что они видели в море.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 2
      2. остепениться;
        he will soon steady (down ) он скоро остепенится

        Примеры использования

        1. Steady,’ I said, as I recovered my balance. I shook her slightly.
          — Тише, — сказал я, поймав равновесие, и слегка встряхнул ее.
          Часы. Агата Кристи, стр. 5
    3. существительное, разговорное — жених; невеста; возлюбленный; возлюбленная

      Примеры использования

      1. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
        Когда на плот ступил Трусливый Лев, самодельное судно накренилось, потому что Лев был крупным зверем, но Страшила и Железный Дровосек быстро встали на другой конец плота и уравновесили его.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 35
    4. междометие — осторожно!

      Примеры использования

      1. Steady,’ I said, as I recovered my balance. I shook her slightly.
        — Тише, — сказал я, поймав равновесие, и слегка встряхнул ее.
        Часы. Агата Кристи, стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share