Убить Билла / Kill Bill: Vol. 1 (2003-10-10) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Убить Билла".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 817 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 9 из 13 ←предыдущая следующая→ ...
00:54:03
Then give me one of these.
Тогда, дай мне один из них.
These are not for sale.
Они не для продажи.
I didn't say "sell me."
I said "give me."
I said "give me."
Я не говорила "продай".
Я сказала "дай".
Why should I help you?
С какой стати мне дарить его Вам?
Because my vermin
is a former student of yours.
Потому что мой хищник -
это бывший Ваш ученик.
00:54:27
And considering the student,
А, судя по ученику, я могу сказать...
I'd say you have
a rather large obligation.
что у Вас очень большой долг.
You can sleep here.
Вы можете переночевать здесь.
It will take me a month...
Мне понадобится месяц
...to make the sword.
чтобы сделать меч.
00:55:42
I suggest you spend it practicing.
Я полагаю, Вам нужно
потренироваться в это время.
Месяц спустя.
Месяц спустя.
I've completed doing...
Я завершил свою работу.
...what I swore an oath to God, 28 years ago,
...to never do again.
...to never do again.
Я поклялся перед Богом 28 лет назад,
что никогда больше не сделаю этого.
что никогда больше не сделаю этого.
I have created "something that kills people."
Я создал "кое-что, что убивает людей".
And in that purpose, I was a success.
И в этой цели я преуспел.
00:57:43
I've done this because philosophically,
Я сделал это из
философских соображений,
I am sympathetic to your aim.
Я сочувствую твоей цели.
I can tell you with no ego, this is my finest sword.
Я могу сказать тебе без тени
бахвальства, что это мой лучший меч.
If on your journey, you should encounter God...
...God will be cut.
...God will be cut.
Если на твоем пути ты неожиданно
встретишься с самим Господом Богом
ты сразишь его.
ты сразишь его.
Yellow-haired warrior...
Светловолосый воин...
00:58:24
Go.
Иди.
Domo.
ГЛАВА ПЯТАЯ.
Развязка в баре "Голубые листья".
It was one year after
the massacre in El Paso, Texas
Через год после резни в Эль Пасо,
that Bill backed
his Nippon progeny
financially and philosophically in her
Shakespearian-in-magnitude power struggle
with the other yakuza clans
over who would rule vice in the city of Tokio.
financially and philosophically in her
Shakespearian-in-magnitude power struggle
with the other yakuza clans
over who would rule vice in the city of Tokio.
Билл практиковал материальную
и духовную поддержку
своих представителей в негласной войне японских кланов Якудза,
которые заправляли в Токио.
своих представителей в негласной войне японских кланов Якудза,
которые заправляли в Токио.
When the final sword
was sheathed,
it was O-Ren Ishii and her powerful posse...
...the Crazy 88, that proved the victor.
it was O-Ren Ishii and her powerful posse...
...the Crazy 88, that proved the victor.
Когда последний меч
был вложен в ножны,
на горизонте возникла О-Рен Ишии со своей бандой "Психи 88".
Она-то и провозгласила себя победительницей.
на горизонте возникла О-Рен Ишии со своей бандой "Психи 88".
Она-то и провозгласила себя победительницей.
00:59:19
The pretty lady
to O-Ren's right,
Привлекательная дамочка,
справа от О-Рен,
who's dressed like
she's a villain on "Star Trek,"
в наряде злодейки из Стар-Трека,
is O-Ren's lawyer, best friend,
and second lieutenant.
лучшая подруга О-Рен, по совместительству,
ее адвокат и второй лейтенант,
The half-French,
half-Japanese Sofie Fatale.
Наполовину француженка, наполовину
японка, Софи Фаталь.
Another former protegee
of Bill's.
Была другой бывшей протеже Билла.
00:59:37
The young girl
in the school-girl uniform
is O-Ren's personal bodyguard, 17-year-old Gogo Yubari.
is O-Ren's personal bodyguard, 17-year-old Gogo Yubari.
Девочка в школьной униформе -
личный телохранитель О-Рен,
17-летняя Гого Юбари.
17-летняя Гого Юбари.
Gogo may be young,
but what she lacks in age,
she makes up for in madness.
she makes up for in madness.
Гого может быть молодой, но
чего ей не хватает из-за возраста,
то она компенсирует яростью.
то она компенсирует яростью.
Do you like Ferraris?
Тебе нравятся "Феррари"?
Ferrari... ltalian trash.
"Феррари"... итальянский мусор.
Do you want to screw me?
Ты хочешь вставить мне?
01:00:12
Don't laugh! Do you want to screw me, yes or no?
Не смейся! Хочешь меня
трахнуть, да или нет?
Yes.
Да.
How 'bout now, big boy?
А теперь, большой мальчик?
Do you still wish to penetrate me...
Все еще желаешь проткнуть меня
...or is it I...
или это я...
01:00:31
...or is it I... who has penetrated you?
проткну тебя?
See what I mean?
Видите, что я имею в виду?
The bald guy in the black suit
and the Kato mask is Johnny Mo,
Самоуверенный парень в черном
костюме и маске Като - это Джонни Мо.