5#

Убить Билла / Kill Bill: Vol. 1 () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Убить Билла". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 9 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:54:03
Then give me one of these.
Тогда, дай мне один из них.
These are not for sale.
Они не для продажи.
I didn't say "sell me."
I said "give me."
Я не говорила "продай". Я сказала "дай".
Why should I help you?
С какой стати мне дарить его Вам?
Because my vermin is a former student of yours.
Потому что мой хищник - это бывший Ваш ученик.
00:54:27
And considering the student,
А, судя по ученику, я могу сказать...
I'd say you have a rather large obligation.
что у Вас очень большой долг.
You can sleep here.
Вы можете переночевать здесь.
It will take me a month...
Мне понадобится месяц
...to make the sword.
чтобы сделать меч.
00:55:42
I suggest you spend it practicing.
Я полагаю, Вам нужно потренироваться в это время.
Месяц спустя.
I've completed doing...
Я завершил свою работу.
...what I swore an oath to God, 28 years ago,
...to never do again.
Я поклялся перед Богом 28 лет назад,
что никогда больше не сделаю этого.
I have created "something that kills people."
Я создал "кое-что, что убивает людей".
And in that purpose, I was a success.
И в этой цели я преуспел.
00:57:43
I've done this because philosophically,
Я сделал это из философских соображений,
I am sympathetic to your aim.
Я сочувствую твоей цели.
I can tell you with no ego, this is my finest sword.
Я могу сказать тебе без тени бахвальства, что это мой лучший меч.
If on your journey, you should encounter God...
...God will be cut.
Если на твоем пути ты неожиданно встретишься с самим Господом Богом
ты сразишь его.
Yellow-haired warrior...
Светловолосый воин...
00:58:24
Go.
Иди.
Domo.
ГЛАВА ПЯТАЯ. Развязка в баре "Голубые листья".
It was one year after the massacre in El Paso, Texas
Через год после резни в Эль Пасо,
that Bill backed his Nippon progeny
financially and philosophically in her
Shakespearian-in-magnitude power struggle
with the other yakuza clans
over who would rule vice in the city of Tokio.
Билл практиковал материальную и духовную поддержку
своих представителей в негласной войне японских кланов Якудза,
которые заправляли в Токио.
When the final sword was sheathed,
it was O-Ren Ishii and her powerful posse...
...the Crazy 88, that proved the victor.
Когда последний меч был вложен в ножны,
на горизонте возникла О-Рен Ишии со своей бандой "Психи 88".
Она-то и провозгласила себя победительницей.
00:59:19
The pretty lady to O-Ren's right,
Привлекательная дамочка, справа от О-Рен,
who's dressed like she's a villain on "Star Trek,"
в наряде злодейки из Стар-Трека,
is O-Ren's lawyer, best friend, and second lieutenant.
лучшая подруга О-Рен, по совместительству, ее адвокат и второй лейтенант,
The half-French, half-Japanese Sofie Fatale.
Наполовину француженка, наполовину японка, Софи Фаталь.
Another former protegee of Bill's.
Была другой бывшей протеже Билла.
00:59:37
The young girl in the school-girl uniform
is O-Ren's personal bodyguard, 17-year-old Gogo Yubari.
Девочка в школьной униформе - личный телохранитель О-Рен,
17-летняя Гого Юбари.
Gogo may be young, but what she lacks in age,
she makes up for in madness.
Гого может быть молодой, но чего ей не хватает из-за возраста,
то она компенсирует яростью.
Do you like Ferraris?
Тебе нравятся "Феррари"?
Ferrari... ltalian trash.
"Феррари"... итальянский мусор.
Do you want to screw me?
Ты хочешь вставить мне?
01:00:12
Don't laugh! Do you want to screw me, yes or no?
Не смейся! Хочешь меня трахнуть, да или нет?
Yes.
Да.
How 'bout now, big boy?
А теперь, большой мальчик?
Do you still wish to penetrate me...
Все еще желаешь проткнуть меня
...or is it I...
или это я...
01:00:31
...or is it I... who has penetrated you?
проткну тебя?
See what I mean?
Видите, что я имею в виду?
The bald guy in the black suit and the Kato mask is Johnny Mo,
Самоуверенный парень в черном костюме и маске Като - это Джонни Мо.
скачать в HTML/PDF
share