Дилемма для женщин-лидеров: быть приятной или компетентной. Robin Hauser - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дилемма для женщин-лидеров: быть приятной или компетентной".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:38
(Laughter)
(Смех)
End of discussion.
На этом разговор закончился.
OK. Now it's possible that he wanted
to spare me some long explanation,
Что ж, может, он не хотел
пускаться в долгие разъяснения,
but it's more likely that his bias,
implicit or not,
но скорее он поддался предрассудкам,
возможно, неосознанно,
informed him that as a woman
I wouldn't understand finance.
которые подсказали ему, что как женщина
я вряд ли разбираюсь в финансах.
00:04:55
Either way, I'm fairly certain
he wouldn't have said "it's complicated"
Как бы там ни было, я почти уверена,
что он не ответил бы так,
had I been a man.
будь я мужчиной.
I absorb the sting of one more cut.
А я ощутила боль ещё от одного пореза.
Most of us are not aware of why
we don't find strong women likable.
Большинство из нас не думает, почему
нам не нравятся сильные женщины.
There's just something
about her that bugs us.
Что-то с ними не так и всё тут.
00:05:14
But deep inside, at the root of this
is an unconscious bias.
Но глубоко внутри основой этого
является подсознательное предубеждение.
Bias is a survival heuristic
that we inherited from our ancestors.
Предубеждение — это правило выживания,
унаследованное от наших предков.
The problem is, it's unconscious.
Проблема в том, что мы его не осознаём.
And as humans, we don't have the ability
to recognize when we're being biased,
Мы, люди, не способны осознавать,
когда поддаёмся предубеждению,
even if we can see it in other people.
даже если замечаем это в других.
00:05:33
We all, most of us, anyway,
believe ourselves to be fair,
Мы все, точнее большинство из нас,
считаем себя справедливыми,
open-minded and unbiased.
открытыми новому и чуждыми предрассудков.
And yet, I will admit,
I too found Hillary's voice to be shrill.
Тем не менее, должна признаться,
голос Хилари и мне казался резким.
As long as society continues to associate
leadership with masculine traits,
И пока общество будет связывать
лидерские качества и мужественность,
female leaders
will be judged more harshly,
женщин-лидеров будут судить более строго,
00:05:52
even when they outperform
male counterparts.
даже если они будут
справляться лучше мужчин.
So it's no wonder
that in the United States,
Так стоит ли удивляться, что в США
female politicians suffer greatly,
женщинам-политикам приходится так нелегко,
as our elections tend to value
likability over competency.
если на выборах мы предпочитаем
тех, кто приятен, а не компетентен.
Women hold only
25 percent of the seats in Congress.
На женщин приходится всего
25 процентов мест в Конгрессе.
00:06:10
The competence/likability dilemma
has huge consequences,
Эта дилемма приводит
к огромным последствиям
not just in politics,
не только в сфере политики,
but also in education
and in the workplace,
но также в сфере образования
и на рабочих местах.
where studies show that women
in meetings with both genders
Согласно исследованиям, на встречах
с участниками обоих полов
are less likely to contribute knowledge.
женщины реже делятся знаниями.
00:06:24
As women we're told to lean in,
Нас, женщин, призывают пробиваться,
and yet there's backlash when we do.
но за это же и наказывают.
A recent study shows that women
Согласно недавнему исследованию,
are not as good as men
at negotiating for themselves.
женщины хуже мужчин способны
отстаивать собственную позицию.
And yet, women outperform men
Однако им лучше чем мужчинам
00:06:37
when they negotiate
on behalf of someone else.
удаётся вести переговоры,
представляя интересы других.
This is because women
who negotiate for themselves
Причина в том, что женщин,
отстаивающих свои интересы,
are perceived as selfish,
считают эгоистичными,
and women who negotiate
on behalf of someone else
а если женщина отстаивает права других,
are perceived to be helpful.
считается, что она им помогает.
00:06:53
And a helpful woman might be liked more
than a woman who is assertive,
Женщина-помощница будет приятнее
чем женщина, заявляющая о себе,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...