Как говорить с трансгендерами и слышать их. Jackson Bird - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как говорить с трансгендерами и слышать их".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:41
that's when you start using them.
вы можете так к нему и обращаться.
It can be difficult to make the change.
Возможно, будет сложно перестроиться.
You might slip up here and there;
Вы будете периодически ошибаться.
I've slipped up myself
with other trans people.
Я сам ошибаюсь, обращаясь
к другим трансгендерам.
But I always think to myself,
Но я полагаю, что если мы
00:03:51
if we can change from calling
Puff Daddy to P. Diddy,
можем привыкнуть к тому,
что Пафф Дэдди стал Пи Дидди,
and if we apologize profusely
when we've used the wrong gender pronoun
или извиниться, если перепутали
пол или кличку
for someone's pet cat --
чьего-то домашнего питомца —
I mean, I think we can make
the same effort
я думаю, мы можем приложить те же усилия,
for the real humans in our lives.
общаясь с реальными людьми.
00:04:05
Now, there is no topic that makes other
people more awkward about trans people
Теперь о самой неловкой теме,
касающейся трансгендеров, —
than public bathrooms.
общественные туалеты.
Ah, the bathrooms --
Ох уж эти туалеты —
the latest political flash point
for LGBT opponents.
красная тряпка для всех противников ЛГБТ.
Here's a fun fact about bathrooms:
Вот вам любопытный факт о туалетах:
00:04:19
more US congressmen have been convicted
of assaulting someone in a public bathroom
в нападении на людей в общественном
туалете обвиняется больше конгрессменов,
than trans people have been.
чем трансгендеров.
(Laughter)
(Смех)
The truth is we trans people are so much
more scared of you than you are of us.
Дело в том, что трансгендеры гораздо
больше боятся вас, нежели вы нас.
It's a huge point of discussion
in trans communities
Наше сообщество постоянно
обсуждает эту тему —
00:04:34
about which bathroom
to start using and when,
как, когда и каким пользоваться туалетом,
so we don't attract attention
that could lead to violence against us.
чтобы не привлекать к себе
негативного внимания.
I personally started using the men's room
Лично я стал использовать мужской туалет,
when I started getting confused
and frightened looks in the women's room,
когда начал стесняться испуганных
взглядов в женской уборной,
even though I was petrified
to start going into the men's room.
несмотря на то, что мне было страшно
пользоваться мужским.
00:04:49
And often we opt to just
not go to the bathroom at all.
Некоторые вообще не пользуются
общественными туалетами.
A 2015 national survey of trans people
В 2015 году национальное
исследование показало,
found that eight percent of us
had had a urinary tract infection
что 8% трансгендеров столкнулись
с инфекцией мочевой системы
in the past year
за последний год
as a result of avoiding restrooms.
в результате избежания посещения туалета.
00:05:01
These bathroom bills
aren't protecting anyone.
Таблички на дверях туалетов
не защищают никого.
All they're doing
Всё, что они делают, —
is ensuring that when trans people
are assaulted in bathrooms,
гарантируют, что трансгендер,
подвергающийся насилию в уборной,
the law will no longer be on our side
when we report it.
не будет защищён законом,
когда заявит о случившемся.
Being trans means a daily onslaught
of these misconceptions.
Быть трансом — значит ежедневно давать
отпор подобным заблуждениям.
00:05:19
And I have it pretty easy.
Мне это даётся довольно легко.
I am a white, able-bodied guy
Я — белый трудоспособный парень,
sitting nearly at the peak
of privilege mountain.
я на вершине социальной лестницы.
For non-binary people,
Другим людям —
for trans women,
транс-женщинам,
00:05:31
for trans people of color,
цветным трансгендерам —
it is so much harder.
это даётся гораздо тяжелее.
So I've given you a starter pack
of trans knowledge
Я поделился с вами всей этой информацией,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
4 из 5
1