Как «детские облигации» могут сократить пропасть между бедными и богатыми. Darrick Hamilton - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как «детские облигации» могут сократить пропасть между бедными и богатыми".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:17
These accounts
would be held in public trust
Счета будут находиться
в общественном фонде
to be used as a foundation
to an economically secure life.
и будут гарантировать
экономическую стабильность в жизни.
The concept of economic rights
is not new nor is it radical.
Само понятие экономических прав
не является новым или радикальным.
In 1944, President Franklin Roosevelt
В 1944 году президент Франклин Рузвельт
introduced the idea
of an economic Bill of Rights.
выдвинул идею экономического
Билля о правах.
00:05:37
Roosevelt called for physical security,
Рузвельт призывал
к физической безопасности,
economic security,
social security and moral security.
экономической безопасности,
социальной и моральной безопасности.
Unfortunately, since
the Nixon administration,
К сожалению, начиная
с администрации Никсона
the political sentiment
regarding social mobility
политический курс относительно
социальной мобильности
has radically shifted away from
government mandates to economic security
отошёл от государственного обеспечения
экономической безопасности,
00:05:57
to a neoliberal approach
склоняясь к неолиберальному подходу,
in which the market is presumed
to be the solution for all our problems,
в котором рыночные отношения
решают все проблемы,
economic or otherwise.
как экономические, так и любые другие.
As a result, the onus of social mobility
has shifted on to the individual.
В результате бремя социальной мобильности
возлагается на гражданина.
The pervasive narrative is
that even if your lot in life is subpar,
Укореняется идеология, что даже
если удача вам не улыбнулась,
00:06:17
with perseverance and hard work
and the virtues of the free market,
настойчивость, усердный труд
и преимущества свободного рынка
you can turn your
proverbial rags into riches.
помогут вам перейти
от пресловутой нищеты к богатству.
Of course, the flip side
is that the virtues of the market
Соответственно, с другой стороны,
свободный рынок
will likewise sanction those
that are not astute,
накажет бездеятельных,
those that lack motivation
or those that are simply lazy.
безынициативных или просто ленивых.
00:06:38
In other words, the deserving poor
will receive their just rewards.
Другими словами, что заслужил,
то и получил.
What is glaringly missing
from this narrative
Чего явно не хватает в этой картине,
is the role of power and capital,
так это значения власти и капитала,
and how that power and capital
и как они могут
can be used to alter the rules
and structure of transactions and markets
повлиять на порядок и структуру
рыночных операций
00:06:57
in the first place.
в первую очередь.
Power and capital become self-reinforcing.
Власть и капитал питают друг друга.
And without government intervention,
Без правительственной инициативы
they generate an iterative cycle
of both stratification and inequality.
они лишь создают порочный круг
расслоения и неравенства в обществе.
The capital finance provided by baby trust
Средства детского фонда
00:07:12
is intended to deliver a more
egalitarian and an authentic pathway
проложат более равноправный
и действенный путь
to economic security,
к экономической стабильности,
independent of the family
financial position
независимо от финансового положения семьи,
in which individuals are born.
в которой рождается ребёнок.
The program would complement
the economic rights to old-age pensions
Эта программа расширит
экономические права на пенсию по старости,
00:07:28
and provide a more comprehensive
social security program,
а также дополнит программу
социального обеспечения,
designed to provide capital finance
from cradle all the way through grave.
поскольку целью её создания является
финансовая поддержка в течение всей жизни.
We envision endowing American newborns
with an average account of 25,000 dollars
Каждый ребёнок в Америке будет обеспечен
личным счётом на 25 тысяч долларов,
that gradually rises
upwards to 60,000 dollars
который может постепенно
вырасти до 60 тысяч,
for babies born into the poorest families.
если ребёнок родился в бедной семье.
00:07:49
Babies born into the wealthiest families
Дети из богатых семей
would be included as well
in the social contract,
также будет включены
в социальный контракт,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...