Как стать хорошими предками. Roman Krznaric - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как стать хорошими предками".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:17
and decided to give our votes
in the last UK general election
решили отдать свои голоса
на последних выборах в Великобритании
to our 11-year-old twins.
нашим одиннадцатилетним близнецам.
So we all sat around the kitchen table
and debated the party manifestos,
Итак, мы все сели за кухонным столом
и обсудили манифесты партий,
and they then each told us
where to put the X on the ballot sheet.
и каждый из детей сказал нам,
где поставить Х в избирательном бюллетене.
And in case you're wondering,
И к вашему сведению: нет,
00:04:32
no, they didn't simply mirror
their parents' political opinions.
они не просто скопировали
политические взгляды родителей.
So the time rebellion has begun.
Итак, восстание времени началось.
The rebels are rising
to decolonize the future
Повстанцы поднимаются,
чтобы деколонизировать будущее
founding a global movement
for long-term thinking
путём всеобщего движения
за дальновидное мышление
and intergenerational justice
и справедливость сквозь поколения.
00:04:46
that may turn out to be
Это может оказаться
one of the most powerful
political movements of this century.
одним из самых могущественных
политических движений этого века.
They're helping us escape
the short-term cycles
Оно помогает нам вырваться
из кратковременных циклов,
that digital distraction
and consumer culture trap us in,
в которые нас заманивают электронные
отвлекалки и культура потребления
with the lure of the Buy Now button
and 24/7 news.
and 24/7 news.
в виде кнопки «Купи сейчас»
и круглосуточных новостей.
00:04:59
They inspire us to extend
our time horizons
Оно вдохновляет нас расширять
наши временны́е горизонты
from seconds and minutes
to decades and far beyond.
от секунд и минут до десятилетий и далее.
The artist Katie Paterson's
project, Future Library,
Проект художницы Кэти Патерсон
«Библиотека будущего»
will be a century in the making.
продлится целое столетие.
Every year, a famous writer donates a book
Каждый год известный
писатель будет жертвовать книгу,
00:05:13
which will remain
completely unread until 2114
которая останется
непрочитанной до 2114 года,
when the whole collection
will be printed on paper
когда вся коллекция будет
распечатана на бумаге,
made from a forest of trees
planted for this very purpose.
сделанной из леса посаженных
для этой цели деревьев.
The Svalbard Global Seed Vault
sets its vision even further,
Всемирное семенохранилище на Шпицбергене
задумано на ещё больший срок.
housing millions of seeds
Миллионы семян хранятся
00:05:28
in an indestructible
rock bunker in the Arctic Circle
за полярным кругом
в нерушимом каменном бункере,
that's designed to last 1,000 years.
рассчитанном на тысячу лет.
But how can we really think and plan
on the scale of millennia?
Но как же мы можем думать
и планировать на тысячелетие вперёд?
Well, the answer is perhaps
the ultimate secret to being a time rebel,
Возможно, ответ кроется в главном
секрете повстанцев времени,
and it comes from the biomimicry
designer Janine Benyus,
который исходит от дизайнера
биомимикрии Джанин Беньюс,
00:05:46
who suggests we learn from nature's
3.8 billion years of evolution.
предложившей нам учиться у природы
и 3,8 миллиарда лет её эволюции.
How is it that other species
have learned to survive and thrive
Как другие биологические виды
сумели выживать и процветать
for 10,000 generations or more?
в течение 10 000 или более поколений?
Well, it's by taking care of the place
that would take care of their offspring,
Заботясь о месте, которое
позаботится об их потомстве,
by living within the ecosystem
in which they're embedded,
живя в гармонии с экосистемой,
частью которой они являются,
00:06:06
by knowing not to foul the nest,
понимая, что нельзя засорять гнездо,
which is what humans have been doing
with devastating effects
чем занимались люди, приводя
к разрушительным последствиям
at an ever-increasing pace and scale
over the past century.
с всё возрастающими ускорением
и масштабами за последнее столетие.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...