Как я вношу гордость за гомосексуальность в мою деревню. Katlego Kolanyane-Kesupile - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я вношу гордость за гомосексуальность в мою деревню".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:12
It means honoring the fact
Это значит гордиться тем,
that my tongue can contort itself
to speak the romance languages
что мой язык может гнуться так,
чтобы говорить на романских языках
without denying or exoticizing the fact
that when I am moved, it can do this:
без отрицания того факта, что когда
я на подъёме, я могу делать так:
(Ululating)
(Кричит)
It means --
Это значит...
00:04:30
(Cheers)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
It means branding cattle with my mother
or chopping firewood with my cousins
Это значит, что, когда я пасу скот с мамой
или колю дрова с двоюродными братьями,
doesn't make me
any less fabulous or queer,
я не становлюсь менее
восхитительной или голубой,
even though I'm now accustomed
to rooftop shindigs, wine-paired menus
хотя я уже привыкла к вечеринкам
на крыше, винным меню
00:04:46
and VIP lounges.
и VIP-залам.
(Laughter)
(Смех)
It means wearing my pride
through my grandmother's tongue,
Это значит нести мою гордость
через язык моей бабушки,
my mother's food, my grandfather's song,
еду моей мамы, песни моего дедушки,
my skin etched with stories
of falling off donkeys
кожу, на которой видны
знаки падения с осла,
00:05:01
and years and years and years
of sleeping under a blanket of stars.
и годы, годы и годы ночёвок
под одеялом из звёзд.
If there's any place I don't belong,
Если я где-то и не к месту,
it's in a mind where the story of me
starts with the branch of me being queer
так это в мысли, что моя история
начинается с ориентации,
and not with my rural roots.
а не с моих деревенских корней.
Indigenizing my queerness
means understanding
Укоренить мою сексуальность
значит понимать,
00:05:20
that the rural is a part of me,
and I am an indelible part of it.
что деревня — часть меня,
а я её неотъемлемая часть.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...