Квотербэк Национальной Футбольной Лиги о преодолении жизненных трудностей и неуверенности в себе. Alex Smith - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Квотербэк Национальной Футбольной Лиги о преодолении жизненных трудностей и неуверенности в себе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:16
to the next great quarterback
to the San Francisco 49ers.
в одного из луших квотербэков команды
«Сан-Франциско Форти Найнерс».
Joe Montana, Steve Young,
То есть, Джо Монтана, Стив Янг
me.
и я.
I was a 20-year-old kid at the time,
Тогда мне было только двадцать лет,
and I didn't handle that pressure well.
и я плохо справлялся с таким давлением.
00:04:31
I got really, really anxious.
Я стал очень, очень сильно переживать.
Do I really belong here?
На своём ли я месте?
How long until they find out I'm a fraud?
Как скоро они раскусят, что я самозванец?
The questions paralyzed me.
От этих сомнений я был в ступоре.
I was absolutely terrified
to make mistakes,
Я так боялся сделать что-нибудь не так,
00:04:47
and I was desperate
for others' validation.
и мне отчаянно было нужно чужое одобрение.
It followed me around 24/7.
Этот ужас преследовал меня круглосуточно.
I got to where I couldn't eat
before games,
Дошло до того, что я
не мог есть перед игрой,
I constantly felt nauseous.
меня постоянно тошнило.
I'd be at the dinner table with my wife
or some friends, and I just ...
Я мог сидеть за ужином с женой
или друзьями, но...
00:05:02
I wasn't there.
меня там с ними не было.
To the outside world,
I was playing this game I loved.
Со стороны могло казаться,
что я играю в свой любимый футбол.
I'd achieved what millions of kids
grow up dreaming about.
Я добился того, о чём мечтают
миллионы мальчишек.
But in my mind,
I was sinking like a stone.
Но в своих мыслях я шёл камнем на дно.
It stayed that way
for the better part of five years.
И такое продолжалось,
по меньшей мере, лет пять.
00:05:19
I'd have some success,
Вроде удачно всё идёт,
but then I'd get injured
or get a new coach.
но потом то травма, то тренер сменится.
And the cycle would start over again.
И опять всё надо начинать сначала.
And then I got two key pieces of advice.
И тут я получаю два очень важных совета.
The first came in the form of a guy
named Jim Harbaugh.
Первый я услышал от человека
по имени Джим Харбо.
00:05:35
He was my coach at the time.
Он был тогда моим тренером.
Now, what's best about coach Harbaugh is
Лучшее, что есть в тренере Харбо,
he simply does not care
what other people think about him.
это то, что ему вообще плевать,
что думают о нём другие.
He couldn't be more comfortable
in his pleated khakis
Главное, что ему удобно ходить
в штанах с заутюженными складками
and tucked-in sweatshirt.
и заправленным в них свитере.
00:05:49
(Laughter)
(Смех)
Now, coach Harbaugh
used to tell the team the same thing
Короче, тренер Харбо говорил
нам в день игры одно и то же,
right before we would take
the field on game day.
прямо перед выходом на поле.
He would say, "Play as hard as you can,
Он говорил: «Играй во всю силу,
as fast as you can,
на полную катушку,
00:06:00
for as long as you can.
держись сколько сможешь.
And don't worry."
И не переживай!»
"Don't worry."
«Не переживай».
It sounds simple, and it is,
Звучит так просто, и это правда,
but I guess I didn't really
believe it was possible
но сдаётся мне, что я не верил,
что такое возможно,
00:06:13
until it came from somebody
that I trusted.
пока мне это не сказал тот, кому верю я.
Around the same time, I had a teammate
named Blake Costanzo.
Приблизительно тогда же со мной в команде
играл Блейк Констанцо.
Blake was a linebacker
who was a little nuts.
Блейк был полузащитником,
и он был немного чокнутый.
Before games,
До начала игры,
he would run around the locker room
and he would get in everybody's face
он бегал по раздевалке, и доставал всех
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...