Можно ли восстановить сердечную мышцу с помощью стволовых клеток? Chuck Murry - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли восстановить сердечную мышцу с помощью стволовых клеток?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:47
Pluripotent stem cells are so named
Эти клетки называются так потому,
because they can turn into
any of the 240-some cell types
что они могут дифференцироваться
в любой из 240 видов клеток
that make up the human body.
в человеческом организме.
So this is my big idea:
Моя блестящая идея такова:
I want to take human
pluripotent stem cells,
я хочу взять плюрипотентные
стволовые клетки человека,
00:03:59
grow them up in large numbers,
значительно размножить их,
differentiate them
into cardiac muscle cells
дифференцировать их в клетки
сердечной мышцы
and then take them out of the dish
и использовать их
and transplant them into the hearts
of patients who have had heart attacks.
для трансплантации в сердца пациентов,
перенёсших сердечные приступы.
I think this is going to reseed the wall
with new muscle tissue,
Я думаю, что это создаст на сердечной
стенке новую мышечную ткань,
00:04:13
and this will restore
contractile function to the heart.
что, в свою очередь, восстановит
сократительную функцию сердца.
(Applause)
(Аплодисменты)
Now, before you applaud too much,
this was my idea 20 years ago.
Но чтобы вам зря не аплодировать —
это моя идея 20-летней давности.
(Laughter)
(Смех)
And I was young,
I was full of it, and I thought,
Я был молод, самоуверен и думал:
00:04:33
five years in the lab,
and we'll crank this out,
пять лет в лаборатории, и мы справимся
and we'll have this into the clinic.
и начнём использовать это в клиниках.
Let me tell you what really happened.
Но вот что произошло на самом деле.
(Laughter)
(Смех)
We began with the quest to turn these
pluripotent stem cells into heart muscle.
Мы начали работу над дифференцировкой
плюрипотентных клеток в сердечную мышцу.
00:04:46
And our first experiments worked, sort of.
Наш первый эксперимент был успешным.
В какой-то мере.
We got these little clumps of beating
human heart muscle in the dish,
Мы получили комочки бьющегося
человеческого сердца в колбе,
and that was cool,
because it said, in principle,
и это было так здорово,
потому что это значило,
this should be able to be done.
что — в принципе —
мы сможем достичь нашей цели.
But when we got around
to doing the cell counts,
Но когда мы начали делать подсчёт клеток,
00:05:00
we found that only one
out of 1,000 of our stem cells
мы поняли, что только одна из каждой
1 000 стволовых клеток превратилась
were actually turning into heart muscle.
в клетку сердечной мышцы.
The rest was just a gemisch
of brain and skin and cartilage
Остальные были смесью
мозговых, кожных, хрящевых
and intestine.
и кишечных клеток.
So how do you coax a cell
that can become anything
Как сделать так, чтобы клетка,
которая может стать чем угодно,
00:05:17
into becoming just a heart muscle cell?
стала клеткой именно сердечной мышцы?
Well, for this we turned
to the world of embryology.
Для этого мы решили обратиться
к науке эмбриологии.
For over a century, the embryologists
had been pondering
Эмбриологи более столетия размышляют
the mysteries of heart development.
о загадках развития сердца.
And they had given us
what was essentially a Google Map
Они практически предоставили нам
00:05:30
for how to go from a single fertilized egg
Google-карту движения от одной
оплодотворённой яйцеклетки
all the way over to a human
cardiovascular system.
до полной сердечно-сосудистой
системы человека.
So we shamelessly absconded
all of this information
Мы бессовестно украли эту информацию
and tried to make human cardiovascular
development happen in a dish.
и попытались создать сердечно-сосудистую
систему в чашке Петри.
It took us about five years, but nowadays,
Это заняло около пяти лет,
00:05:47
we can get 90 percent of our stem cells
to turn into cardiac muscle --
но теперь 90 % наших стволовых клеток
дифференцируются в сердечные клетки —
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...