Мы можем бороться с террором, не жертвуя своими правами. Rebecca MacKinnon - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы можем бороться с террором, не жертвуя своими правами".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:32
have been literally
slaughtered by extremists
были в буквальном смысле
истерзаны экстремистами,
while the government has done very little.
а правительство почти ничего не сделало.
From the city of Raqqa in Syria,
В городе Ракка в Сирии
people like Ruqia Hassan and Naji Jerf
have been assassinated
люди, как Рукиа Хасан и Наджи Джерф,
были убиты за то,
for their reporting
out of ISIS-controlled territory.
что вели репортажи с территории,
подконтрольной ИГИЛ.
00:05:49
The citizen media group called
Raqqa is Being Slaughtered Silently
Гражданская медиагруппа
«Ракку убивают в тишине»
relies on strong encryption
to send out their reports
полагается на устойчивое шифрование,
чтобы передавать свои послания
and shield themselves
from interception and surveillance.
и защищаться от подслушивания и слежки.
Yet authorities in countries
like the United States,
Однако власти в таких странах,
как США и Великобритания,
the United Kingdom
and many other democracies
и во многих других демократических странах
00:06:08
are seeking to use the law
стремятся использовать закон,
to either weaken or outright ban
strong encryption,
чтобы ослабить или даже запретить
устойчивое шифрование,
because the bad guys are using it, too.
поскольку его также
используют преступники.
We have got to fight for the right
of citizens to use strong encryption.
Нам приходится бороться за право граждан
использовать устойчивое шифрование.
Otherwise, dissent
and investigative journalism
Иначе оппозиционный
и расследовательский журнализм
00:06:25
are going to become even more difficult
станет ещё более сложной задачей
in even more places.
в ещё большем числе регионов.
And the bad guys -- the criminals
and terrorists --
А преступники — бандиты и террористы —
are still going to find
ways to communicate.
всё равно найдут способ общаться.
Kudos to the companies
that are standing up
Браво компаниям, которые защищают
00:06:37
for their users' right to use encryption.
права своих пользователей на шифрование.
But when it comes to censorship,
Но в случае с цензурой
the picture is much more troubling.
ситуация намного мрачнее.
Yes, there's a real problem
Да, вот настоящая проблема,
of extremist content
spreading all over the internet.
из-за которой экстремистские материалы
распространяются в интернете.
00:06:50
And Facebook, YouTube and Twitter
are among the many companies
Facebook, YouTube и Twitter
и многие другие компании
who report having taken down hundreds
of thousands of pieces of content
сообщают о том, что удаляют
сотни тысяч сообщений
and deactivating accounts
и аккаунтов,
that are connected
to the extremist's speech.
связанных с экстремизмом.
The problem is their enforcement
mechanisms are a complete black box,
Проблема в том, что механизмы принуждения
абсолютно непрозрачны
00:07:07
and there is collateral damage.
и наносят сопутствующий ущерб.
Take, for example, Iyad el-Baghdadi,
К примеру, у Айада аль-Багдади,
an activist who makes fun
of ISIS on Twitter.
активиста, высмеивавшего ИГИЛ в Twitter,
He had his account deactivated,
заблокировали аккаунт,
because he shares a surname
with a prominent ISIS leader.
потому что у него та же фамилия,
что и у известного лидера ИГИЛ.
00:07:21
Last December,
В прошлом декабре
a number of women named Isis,
у многих женщин
по имени Айсис [англ. ИГИЛ] —
which also happens to be
the name of an Egyptian goddess,
а между прочим,
так звали и египетскую богиню —
had their accounts deactivated.
заблокировали аккаунты.
And this woman,
А эта женщина
00:07:31
who lives in the United States
and is a computer programmer,
живёт в США, она программист.
reported on Twitter
about her deactivation on Facebook,
Её сообщение в Twitter о том,
что её аккаунт в Facebook заблокировали,
managed to get enough media attention
to have her account reinstated.
сумело привлечь внимание СМИ,
и аккаунт восстановили.
But that's the thing --
she had to get media attention.
Вот в чём дело —
нужно привлечь внимание СМИ.
And journalists aren't immune.
У журналистов нет неприкосновенности.
00:07:46
David Thomson,
У Дэвида Томпсона,
an expert on terrorism and reporter
for Radio France International,
эксперта по терроризму,
репортёра Radio France International,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...