Мы не оставляем горе позади. Мы движемся вперёд вместе с ним. Nora McInerny - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы не оставляем горе позади. Мы движемся вперёд вместе с ним".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:08
"Moving on."
«Двигаться дальше».
Now, since 2014,
Сейчас, после 2014 года,
I will tell you I have remarried
a very handsome man named Matthew,
я вышла замуж за очень милого
человека, которого зовут Мэтью,
we have four children
in our blended family,
у нас четверо детей в нашей общей семье,
we live in the suburbs
of Minneapolis, Minnesota, USA.
мы живём в пригороде Миннеаполиса,
штат Миннесота, США.
00:04:24
We have a rescue dog.
У нас есть собака-спасатель.
(Laughter)
(Смех)
I drive a minivan,
Я езжу на минивэне,
like the kind where doors open
and I don't even touch them.
у которого двери открываются,
даже если я их не трогаю.
(Laughter)
(Смех)
00:04:33
Like, by any "mezhure," life is good.
И по всем «мэркам», жизнь удалась.
I've also never said "mezhure,"
I've never once said it that way.
Я никогда не произносила «мэрка»,
никогда так не произносила.
(Laughter)
(Смех)
I don't know where that came from.
Не знаю, откуда это взялось.
(Laughter)
(Смех)
00:04:48
I've never heard
anyone else say it that way.
Никогда не слышала,
чтобы кто-то так говорил.
It looks like it should be said that way,
Кажется, это должно так произноситься,
and that's why the English
language is trash, so ...
и потому английский язык такой бредовый...
(Laughter)
(Смех)
So impressed with anyone
who, like, speaks it
Поражаюсь людям, кто говорит на нём
00:04:58
in addition to a language
that makes sense -- good job.
в дополнение к другим логичным языкам,
просто молодцы.
(Laughter)
(Смех)
But by any measure ...
Но по всем меркам...
(Laughter)
(Смех)
By any measure, life is really,
really good, but I haven't "moved on."
По всем меркам, жизнь правда удалась,
но я не «двигаюсь дальше».
00:05:12
I haven't moved on,
and I hate that phrase so much,
Я не двигаюсь дальше,
и я так ненавижу эту фразу,
and I understand why other people do.
и понимаю, почему её ненавидят другие.
Because what it says
Потому что она означает,
is that Aaron's life and death
and love are just moments
что жизнь Эрона, и смерть,
и любовь — просто моменты,
that I can leave behind me --
and that I probably should.
которые я могу оставить позади
и, скорее всего, должна.
00:05:26
And when I talk about Aaron,
I slip so easily into the present tense,
Но когда я говорю об Эроне,
я перехожу на настоящее время,
and I've always thought
that made we weird.
и я всегда думала,
что это какая-то странность.
And then I noticed that everybody does it.
А потом я заметила, что все так делают.
And it's not because we are in denial
or because we're forgetful,
И не потому что мы живём в отрицании
или потому что забывчивы,
it's because the people
we love, who we've lost,
а потому что наши любимые,
которых мы потеряли,
00:05:43
are still so present for us.
до сих пор присутствуют в нашей жизни.
So, when I say, "Oh, Aaron is ..."
Так что когда я говорю: «Эрон такой...»
It's because Aaron still is.
Это потому, что Эрон и сейчас такой.
And it's not in the way
that he was before,
И не такой, как раньше,
which was much better,
что было намного лучше,
00:05:57
and it's not in the way that churchy
people try to tell me that he would be.
и не такой, каким верующие люди
пытаются мне его описать.
It's just that he's indelible,
Просто он настолько незабываемый,
and so he is present for me.
что я чувствую его присутствие.
Here,
Здесь,
he's present for me in the work that I do,
он присутствует в моей работе,
00:06:12
in the child that we had together,
в нашем общем ребёнке,
in these three other children I'm raising,
в трёх других детях, которых я воспитываю,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...