Отпечатки жизни на других планетах. Clara Sousa-Silva - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Отпечатки жизни на других планетах".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:40
with a phosphine-rich biosphere
that we might one day be able to detect.
с богатой фосфином биосферой,
которую мы однажды обнаружим.
But turns out phosphine
was a little more exciting
Но оказывается, фосфин гораздо интереснее,
than I had initially envisaged
чем я изначально предполагала,
because a few months
after I finished this work
потому что через несколько месяцев
после окончания этой работы
an astronomer, Jane Greaves,
reached out to me
со мной связалась астроном Джейн Гривз
00:04:57
asking for help with interpreting
a telescope signal seen here in white.
и попросила помочь ей истолковать сигнал
с телескопа, выделенный белым цветом.
Then months later,
another signal, seen here in orange,
А ещё через несколько месяцев —
другой сигнал, выделенный оранжевым,
that seemed to indicate that phosphine
might be present not on a distant planet,
который указывал на то, что фосфин,
возможно, есть не на далёкой планете,
but right next door,
on the clouds of Venus.
а совсем рядом — на Венере.
So did we do it?
Неужели нам это удалось?
00:05:14
Did we find life beyond Earth?
We don't know.
Удалось найти жизнь на других
планетах? Мы не знаем.
These Venus observations
were noisy and preliminary,
Эти данные с Венеры
не точны и предварительны,
so we still need to confirm,
without a doubt,
поэтому нам всё ещё нужно подтвердить,
that the signal is real,
что этот сигнал действителен,
and if it is, we need to make sure
и если да, необходимо убедиться,
00:05:29
it's not another molecule
mimicking phosphine's fingerprint.
что это действительно фосфин, а не другая
молекула, маскирующаяся под него.
And if it is unambiguously phosphine,
И если это совершенно точно фосфин,
we still need to figure out
what or who is making it,
нам нужно понять,
что или кто его производит,
because maybe it's true
потому что, возможно, мы правы,
that life is the best explanation
for the presence of phosphine
что жизнь является наиболее логичным
объяснением наличия фосфина
00:05:45
on a planet like Venus.
на такой планете, как Венера.
But maybe that's wrong
Но также возможно, что мы ошибаемся,
and there's an exotic but not biological
way of making phosphine
и существует небиологический
способ создания фосфина,
that no one has thought of yet.
о котором ещё никто не знает.
Either way, as much as I love phosphine,
В любом случае, несмотря на мою
любовь к фосфину,
00:05:58
I don't think that's how we'll find life.
не думаю, что именно так
мы обнаружим жизнь.
The detection of life will likely
not come from a single molecule.
Скорее всего, лишь одной молекулы
нам для этого не хватит.
No matter how special it is.
Какой бы особенной она ни была.
We'll have to detect a whole biosphere
producing a complex network of gases
Нам нужно будет найти целую биосферу
со сложной системой газов,
that together form a message
that reads: “We’re alive!”
которая подаст безошибочный
сигнал: «Мы живы!».
00:06:17
As the Venus story shows,
Как показывает история с Венерой,
the detection of life
will likely be uncertain,
обнаружение жизни, вероятно,
не будет точным,
but Venus is the perfect lab for us
to test our theories of biospheres
но Венера может стать отличной площадкой
для проверки наших теорий биосфер
and how to interpret them.
и их интерпретаций.
If we learn to understand
the atmosphere of Venus
Если мы поймём состав атмосферы Венеры
00:06:32
and the message it contains,
и его значение,
then we can find out if we got it right
by going there and checking.
мы сможем подтвердить свою правоту,
отправившись туда.
And we'll do that
at the end of the decade.
Именно это мы и планируем
в конце этого десятилетия.
But this will not be the last time
that we have the discovery of a biosignature
that we have the discovery of a biosignature
Но это не будет последним
открытием биоподписи
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...