Примите свою естественную, странную магию. Casey Gerald - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Примите свою естественную, странную магию".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:51
"Take this ticket, boy," they told me.
Мне говорили: «Не упусти
этот шанс, парень».
I was not so sure.
Но у меня были сомнения.
Yale seemed another world entire:
Йельский университет казался
совершенно другим миром —
a cold, foreign, hostile place.
холодным, незнакомым, враждебным.
On the first day of my recruiting visit,
Во время своего ознакомительного визита
00:05:06
I texted my sister
an excuse for not going.
я отправил сообщение сестре:
"These people are so weird."
«Все эти люди такие странные».
She replied, "You'll fit right in."
Она ответила: «Ты идеально впишешься».
(Laughter)
(Смех)
I took the ticket
Я воспользовался этим шансом
00:05:19
and worked damn hard to fit right in.
и усиленно работал над тем,
чтобы вписаться.
When my freshman advisor warned me
not to wear my fitted hats on campus ...
Когда на первом курсе моя наставница
сказала мне перестать носить кепки...
"You're at Yale now. You don't have to
do that anymore," she said.
«Теперь ты в Йеле. В этом больше нет
нужды,» — сказала она.
I figured, this was just one
of the small prices
И я подумал, что это одна
из незначительных жертв,
that must be paid to make it.
необходимых, чтобы достичь успеха.
00:05:37
I paid them all, or tried,
И я шёл на все эти жертвы, или пытался,
and sure enough
they seemed to pay me back:
и, конечно, они окупались:
made me a leader
on the varsity football team;
я стал капитаном университетской
футбольной команды,
got me into a not-so-secret society
стал членом не такой уж
секретной организации,
and a job on Wall Street,
and later in Washington.
получил работу на Уолл-Стрит,
а потом в Вашингтоне.
00:05:51
Things were going so well
that I figured naturally
Дела шли настолько хорошо,
что я подумал, что, само собой,
I should be President
of the United States.
я должен стать Президентом
Соединённых Штатов.
(Laughter)
(Смех)
But since I was only 24
Но так как мне было всего 24 года
and since even presidents
have to start somewhere,
и потому что даже президентам
нужно где-то начинать,
00:06:05
I settled instead on a run for Congress.
я решил баллотироваться в Конгресс.
Now, this was in the afterglow
of that great 2008 election:
И это было время после тех памятных
выборов 2008 года,
the election during which
a serious, moderate senator stressed,
выборов, в ходе которых серьёзный,
сдержанный сенатор подчеркнул:
"The message you've got to send
more than any other message
«Самая главная идея, которую
необходимо продвигать прежде всего, —
is that Barack Obama is just like us."
это то, что Барак Обама такой же, как мы».
00:06:26
They sent that message so well
Эта идея была продвинута так хорошо,
that their campaign became
the gold standard of modern politics,
что эта кампания стала золотым стандартом
современной политики,
if not modern life,
which also seems to demand
если не всей современной жизни,
которая, казалось бы, требует,
that we each do whatever it takes
to be able to say at the end of our days
чтобы каждый из нас делал всё возможное,
чтобы в конце жизни он мог сказать
with peace and satisfaction,
"I was just like everybody else."
с удовлетворением и миром в душе:
«Я был таким же, как все».
00:06:44
And this would be my message, too.
И это стало бы и моей идеей.
So one night, I made one final call
to my prospective campaign manager.
Поэтому я позвонил потенциальному
руководителю своей предвыборной кампании.
We'd do the things it'd take to win,
but first he had one question:
Он сказал, что сделает всё, необходимое
для победы, но у него был вопрос:
"Is there anything I need to know?"
«Нужно ли мне ещё что-то знать?»
I held the phone and finally said,
Я на секунду замолчал, но потом сказал:
00:07:07
"Well, you should probably know I'm gay."
«Наверное, вам нужно знать, что я гей».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...