Путь к лучшему здравоохранению — в иррациональности. David Asch - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Путь к лучшему здравоохранению — в иррациональности".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:04
than even more important outcomes
far in the future.
чем более важный,
но находящийся далеко в будущем.
If I'm on a diet --
and I'm always on a diet --
Если я на диете, —
а я всегда на диете, —
(Laughter)
(Смех)
and someone offers me a luscious-looking
piece of chocolate cake,
и мне предлагают соблазнительный
кусочек шоколадного торта,
I know I should not
eat that chocolate cake.
я знаю, что мне не стоит его есть.
00:04:22
That chocolate cake will land
on that part of my body -- permanently --
Шоколадный торт останется
в той части тела, — навсегда —
where that kind of food naturally settles.
в которой обычно приживается такая еда.
But the chocolate cake
looks so good and delicious,
Но шоколадный торт выглядит так аппетитно,
and it's right in front of me,
и он здесь, передо мной,
and the diet can wait 'til tomorrow.
а диета может подождать до завтра.
00:04:35
I used to love the comedian Steven Wright.
Мне очень нравился комик Стивен Райт.
He would have these Zen-like quips.
У него были такие дзен-высказывания.
My favorite one was this:
Моим любимым было это:
"Hard work pays off in the future,
«Тяжкий труд вознаграждается в будущем,
but laziness pays off right now."
а лень вознаграждается прямо сейчас».
00:04:46
(Laughter)
(Смех)
And patients also have present bias.
Пациенты также подвержены
смещению к настоящему.
If you have high blood pressure,
Если у вас повышенное давление,
even if you would desperately
like to avoid a stroke,
то даже если вы очень
хотели бы избежать инсульта
and you know that taking
your antihypertensive medications
и знаете, что приём
гипотензивных препаратов —
00:04:58
is one of the best ways
to reduce that risk,
один из лучших способов
снижения такого риска,
the stroke you avoid is far in the future
and taking medications is right now.
вы избегаете инсульта в далёком будущем,
а принимать лекарства нужно сейчас.
Almost half of the patients who are
prescribed high blood pressure pills
Почти половина пациентов, которым
выписали препараты от высокого давления,
stop taking them within a year.
прекращают приём в течение года.
Think of how many lives we could save
Представьте, сколько жизней можно спасти,
00:05:15
if we could solve just that one problem.
если решить хотя бы эту проблему.
We also tend to overestimate
the value of small probabilities.
Мы также склонны преувеличивать
ценность малых вероятностей.
This actually explains
why state lotteries are so popular,
Это объясняет популярность
национальной лотереи,
even though they return
pennies on the dollar.
хотя на потраченный доллар
вы вернёте лишь пару центов.
Now, some of you
may buy lottery tickets --
Кто-то из вас покупает
лотерейные билеты,
00:05:31
it's fun, there's the chance
you might strike it rich ...
ведь это весело, и есть шанс
быстрого обогащения.
But let's face it:
Но признайтесь,
this would be a horrible way
to invest your retirement savings.
что это был бы ужасный способ
инвестировать пенсионные сбережения.
I once saw a bumper sticker --
I am not making this up -- that said,
Я как-то видел наклейку на бампере —
я не выдумываю, — с надписью:
"State lotteries are a special tax
on people who can't do math."
«Национальные лотереи — это налог
на тех, кто не умеет считать».
00:05:48
(Laughter)
(Смех)
It's not that we can't do the math,
Дело не в неумении считать.
it's that we can't feel the math.
Просто расчёты нельзя почувствовать.
And we also pay much too much
attention to regret.
К тому же мы слишком
зацикливаемся на сожалении.
We all hate the feeling of missing out.
Мы ненавидим ощущение
упущенной возможности.
00:06:00
So, actually, there was
this recent lottery,
Недавно проводилась одна лотерея
a mega-jackpot lottery,
с огромным джекпотом —
that had a huge payoff,
something like over a billion dollars.
сумма была свыше миллиарда долларов.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...