Язык человечности. Poet Ali - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Язык человечности".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:42
(In Farsi: I am the dirt
beneath your feet)
(на персидском: Я грязь
под твоими ногами),
which literally means,
"I am the dirt beneath your feet."
что буквально означает
«Я грязь под твоими ногами».
(Laughter)
(Смех)
Here's an exhibit for you guys,
in case you didn't get the picture.
А вот вам иллюстрация,
если вы вдруг не поняли.
(Laughter)
[Я]
(Смех)
(Смех)
00:03:52
And I share that with you, because
Я рассказываю вам это потому,
with new languages come new concepts
that didn't exist before.
что с новыми языками
мы узнаём новые понятия.
And the other thing is,
И ещё —
sometimes we think language is about
understanding the meaning of a word,
иногда мы думаем, что в языке
главное — понимать слова,
but I believe language is about
making a word meaningful for yourself.
но я считаю, что главное —
это сделать слова значимыми для себя.
00:04:09
If I were to flash this series
of words on the screen,
Если я покажу вам на экране
небольшой текст,
some of you, you'd know exactly
what it is right away.
некоторые сразу поймут, о чём он.
Others of you, you might
struggle a little bit.
Другим будет сложнее его понять.
And I could probably draw
a pretty clear-cut line
И думаю, между ними можно провести
достаточно чёткую линию:
right around the age
of 35 and older, 35 and younger.
моложе 35 лет и старше 35.
00:04:24
And for those of us that are in the know,
Те из нас, кто понял,
we know that's text-speak,
or SMS language.
мы знаем, что это язык
текстовых сообщений или SMS.
It's a series of characters meant
to convey the most amount of meaning
Это цепочка символов, содержащая
наибольшее количество информации
with the least amount of characters,
с использованием наименьшего
количества знаков,
which sounds pretty similar
to our definition of languages:
что очень похоже на наше
определение языков:
00:04:38
"system of communication
used by a community."
«система общения, используемая
определённым сообществом».
Now, anyone who's ever got
into an argument via text
Каждый, кому приходилось ссориться
с кем-то посредством текстовых сообщений,
can make a case for how it's maybe
not the best method of communication,
подтвердит, что, возможно,
это не самый лучший способ общения,
but what if I told you
that what you saw earlier
а что, если я скажу вам, что тот текст —
was a modern-day love letter?
это современное признание в любви?
00:04:54
If you follow along:
Итак, смотрите:
"For the time being, I love you lots,
«В настоящее время я так тебя люблю,
because you positively bring out
all the best in me,
потому что ты точно раскрываешь
во мне всё лучшее,
and I laugh out loud, in other words,
let's me know what's up.
и я громко смеюсь.
Иными словами, как у тебя дела?
'Cause you are a cutie in my opinion,
and as far as I know to see you,
Потому что, на мой взгляд, ты милашка,
и, насколько я знаю, встречи с тобой,
00:05:07
if you're not seeing someone,
would make happy.
если у тебя никого нет,
сделают меня счастливым.
For your information,
I'll be right there forever.
К твоему сведению, я всегда буду здесь.
In any case, keep in touch,
no response necessary,
В любом случае оставайся на связи,
ответ не обязателен,
all my best wishes, don't know,
don't care if anyone sees this.
всего наилучшего, не знаю
и мне всё равно, кто это увидит.
Don't go there, see you later,
bye for now, hugs and kisses,
Даже не начинай, увидимся,
до скорого, обнимаю, целую,
00:05:21
you only live once."
живём один раз».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...