общественные преобразования посредством обучения дизайну. Эмили Пилотон - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "общественные преобразования посредством обучения дизайну".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:00
And he is an absolute renegade and a visionary,
Он абсолютный нонконформист и мечтатель,
and he is the reason that I now live and work there.
и он - причина того, что теперь я живу и работаю здесь.
So in February of 2009,
Итак, в феврале 2009
Dr. Zullinger invited us, Project H Design --
доктор Зулингер пригласил нас, команду Project H Design,
which is a non-profit design firm that I founded --
это некоммерческая организация, которую я основала-
00:04:14
to come to Bertie and to partner with him
приехать в Берти и помочь
on the repair of this school district
с ремонтом школы
and to bring a design perspective to the repair of the school district.
и привнести новые перспективы дизайна в реконструкцию школьного района.
And he invited us in particular
Он пригласил нас ещё и потому,
because we have a very specific
что у нас очень специфичный
00:04:25
type of design process --
процесс проектирования,
one that results in appropriate design solutions
который позволяет применить дизайнерские решения
in places that don't usually have access
там, где обычно нет доступа
to design services or creative capital.
к услугам дизайнеров или креативному фонду.
Specifically, we use these six design directives,
В частности, мы используем шесть директив дизайна,
00:04:37
probably the most important being number two:
пожалуй, самым важным является пункт 2:
we design with, not for --
мы разрабатываем дизайн совместно с заказчиком, а не для него-
in that, when we're doing humanitarian-focused design,
т.е. когда мы работаем над общественно-нацеленным дизайнерским проектом,
it's not about designing for clients anymore.
то речь уже не идет о проектировании для клиентов;
It's about designing with people,
это скорее проектирование совместно с людьми,
00:04:49
and letting appropriate solutions emerge from within.
что позволяет в процессе находить наиболее подходящие решения.
So at the time of being invited down there,
Когда нас пригласили сюда,
we were based in San Francisco,
наш офис был в Сан Франциско.
and so we were going back and forth
До конца 2009 мы беспрерывно
for basically the rest of 2009,
ездили туда и обратно,
00:05:00
spending about half our time in Bertie County.
проводя примерно половину времени в округе Берти.
And when I say we, I mean Project H,
И когда я говорю мы, я имею ввиду команду Project H,
but more specifically, I mean myself and my partner, Matthew Miller,
и в частности себя и своего мужа, Метью Миллера,
who's an architect and a sort of MacGyver-type builder.
он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер (секретный агент из американского телесериала, талантливый ученый, пацифист.)
So fast-forward to today, and we now live there.
Итак вернемся к сегодняшнему времени, теперь мы живем здесь.
00:05:14
I have strategically cut Matt's head out of this photo,
Я специально вырезала голову Метью на этом фото,
because he would kill me if he knew I was using it
потому что он бы убил меня, если бы узнал, что я использую этот снимок,
because of the sweatsuits.
потому что он тут в спортивном костюме.
But this is our front porch. We live there.
Это вход в наш дом. Мы здесь живем.
We now call this place home.
Теерь мы зовем это место домом.
00:05:24
Over the course of this year that we spent flying back and forth,
За год, проведенный здесь во время проекта, прыгая туда-обратно
we realized we had fallen in love with the place.
мы поняли, что просто влюбились в это место.
We had fallen in love with the place and the people
Мы влюбились в это место и в людей
and the work that we're able to do
и в работу, которую мы можем делать
in a rural place like Bertie County,
в таких сельских районах, как округ Берти,
00:05:36
that, as designers and builders,
то, что как дизайнер и строитель
you can't do everywhere.
нельзя делать где угодно.
There's space to experiment
Здесь можно свободно экспериментировать,
and to weld and to test things.
объединять и тестировать разные варианты.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...