Барри Шварц об утрате мудрости - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Барри Шварц об утрате мудрости".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:07
how hard it is to learn to do their job,
насколько сложно научиться их работе,
they tell you that it takes lots of experience.
они скажут, что нужен значительный опыт.
And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans.
При этом они не будут иметь в виду опыт мытья полов и опустошения мусорных вёдер.
It takes lots of experience to learn how to care for people.
Требуется значительный опыт, чтобы научиться тому, как заботиться о людях.
At TED, brilliance is rampant.
На TED великолепие ума необузданно.
00:05:27
It's scary.
Это пугает.
The good news is you don't need to be brilliant to be wise.
Хорошая новость в том, что не нужно блистать, чтобы быть мудрым.
The bad news is that without wisdom,
Плохая новость в том, что отсутствие мудрости
brilliance isn't enough.
нельзя компенсировать блеском.
It's as likely to get you and other people into trouble as anything else.
Попытка это сделать скорее всего создаст проблемы вам и другим людям.
00:05:47
(Applause)
(Аплодисменты)
Now, I hope that we all know this.
Итак, я надеюсь, что все мы это знаем.
There's a sense in which it's obvious,
В некотором смысле это очевидно,
and yet, let me tell you a little story.
но всё равно позвольте мне рассказать небольшую историю.
It's a story about lemonade.
Это история про лимонад.
00:06:02
A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark.
Отец со своим семилетним сыном смотрели игру Детройтских Тигров на бейсбольном стадионе.
His son asked him for some lemonade
Сын попросил лимонада,
and Dad went to the concession stand to buy it.
и отец отправился в бар на поиски.
All they had was Mike's Hard Lemonade,
У них был в наличии только лимонад Mike's Hard
which was five percent alcohol.
с пятипроцентным содержанием алкоголя.
00:06:19
Dad, being an academic, had no idea that Mike's Hard Lemonade contained alcohol.
Будучи выходцем из академической среды, отец не представлял, что этот лимонад содержит алкоголь.
So he brought it back.
И он принёс лимонад сыну.
And the kid was drinking it, and a security guard spotted it,
Один из охранников заметил, что ребёнок пьёт алкогольный напиток,
and called the police, who called an ambulance
и вызвал полицию, а они вызвали скорую,
that rushed to the ballpark, whisked the kid to the hospital.
и мальчика сразу же увезли в госпиталь.
00:06:37
The emergency room ascertained that the kid had no alcohol in his blood.
В отделении неотложной медицинской помощи установили, что алкоголя в крови ребёнка нет.
And they were ready to let the kid go.
Они уже были готовы его отпустить.
But not so fast.
Но не тут-то было.
The Wayne County Child Welfare Protection Agency said no.
Агентство по защите детей округа Уэйн сказало "нет".
And the child was sent to a foster home for three days.
Ребёнок был отправлен в приют на три дня.
00:06:55
At that point, can the child go home?
Может ли мальчик теперь вернуться домой?
Well, a judge said yes, but only if the dad leaves the house and checks into a motel.
Да, говорит судья, но только если отец переедет из дома в отель.
After two weeks, I'm happy to report,
К счастью, через две недели
the family was reunited.
семья была воссоединена.
But the welfare workers and the ambulance people
Все: социальные работники, люди из скорой помощи
00:07:18
and the judge all said the same thing:
и судья сказали одно и то же:
"We hate to do it but we have to follow procedure."
"Нам не нравится это делать, но мы должны следовать установленной процедуре".
How do things like this happen?
Почему это происходит?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...