StudyEnglishWords

5#

Весьма научная классификация хейтеров. Negin Farsad - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Весьма научная классификация хейтеров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:07
and then after the movie came out,
после выхода которого
a known hate group spent 300,000 dollars
известная группа хейтеров потратила 300 000 долларов на то,
on an anti-Muslim poster campaign
чтобы разместить в нью-йоркском метро
with the MTA -- that's the New York City subway system.
антимусульманские плакаты.
Now, the posters were truly offensive,
Эти плакаты были оскорбительными,
00:04:19
not to mentioned poorly designed --
о дизайне вообще молчу.
I mean, if you're going to be bigoted,
Если уж доходить до фанатизма,
you might as well use a better font.
то можно выбрать шрифт получше.
(Laughter)
(Смех)
But we decided, why not launch our own poster campaign
Появилась идея, почему бы нам самим, рекламируя свой фильм,
00:04:30
that says nice things about Muslims,
не устроить кампанию
while promoting the movie.
в поддержку мусульман.
So myself and fellow comedian Dean Obeidallah
Так что я и ещё один комик Дин Обидалла
decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.
начали кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-плакатов.
We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,
Мы собрали деньги, более пяти месяцев работали с метрополитеном Нью-Йорка,
00:04:42
got the posters approved,
добились одобрения плакатов,
and two days after they were supposed to go up,
но через два дня после их предполагаемого появления в метро
the MTA decided to ban the posters,
руководство метрополитена их запретило,
citing political content.
ссылаясь на политическое содержание.
Let's take a look at a couple of those posters.
Взглянем на несколько из тех постеров.
00:04:54
Here's one.
Вот один.
Facts about Muslims:
Факты о мусульманах:
Muslims invented the concept of a hospital.
мусульмане придумали больницы.
OK.
Хорошо.
Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.
Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.
00:05:04
(Laughter)
(Смех)
Fact: Muslims invented Justin Timberlake.
Факт: мусульмане придумали Джастина Тимберлейка.
(Laughter)
(Смех)
Let's take a look at another one.
Вот ещё один факт.
The ugly truth about Muslims:
Ужасная правда о мусульманах:
00:05:12
they have great frittata recipes.
они знают, как приготовить лучшую фриттату.
Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.
Теперь ясно, что транспортная компания находит фриттату политизированной.
Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light
Либо это, либо простое упоминание мусульман в хорошем свете
was considered political -- but it isn't.
считается политизированным — а это не так.
It's about justice.
Дело в справедливости.
00:05:26
So we decided to change
Мы превратили нашу кампанию
our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign
по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-плакатов
and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.
в кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-судебных-исков.
(Laughter)
(Смех)
So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians
По сути, я говорю о том, как несколько презренных комиков
00:05:38
took on a major New York City agency
выдвинули иск против крупнейшей транспортной компании Нью-Йорка
and the comedians won.
и победили.
(Applause and cheers)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
Victory was a very weird feeling.
Победа вызвала очень странные чувства.
00:05:48
I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?
Я недоумевала: «Что? Блондинки всегда так себя чувствуют?
'Cause this is amazing!"
Да это же потрясающе!»
(Laughter)
(Смех)
Here's another example.
А вот ещё пример:
I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"
куда бы я ни пришла, меня спрашивают: «Почему мусульмане не осуждают терроризм?»
00:06:01
We do. But OK, I'll take the bait.
Осуждаем. Но, допустим, я проглотила наживку.
So I decided to launch thedailydenouncer.com.
Я решила создать сайт thedailydenouncer.com,
It's a website that denounces terrorism every day of the week,
на котором пять дней в неделю осуждают терроризм.
скачать в HTML/PDF
share