Внутри чёрной дыры: фотография, которая изменила ход истории. Sheperd Doeleman - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Внутри чёрной дыры: фотография, которая изменила ход истории".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:25
The universe was telling us what to do.
Вселенная сама
подсказывала нам, что делать.
CA: So you started capturing
huge amounts of data.
КА: Вы начали собирать
огромный объём данных.
I think this is like half the data
from just one telescope.
Думаю, это лишь половина
информации с одного телескопа.
SD: Yeah, this is one of the members
of our team, Lindy Blackburn,
ШД: Да, это один из членов
нашей команды, Линди Блэкбёрн,
and he's sitting with half the data
вот он разбирается с данными,
00:03:39
recorded at the Large
Millimeter Telescope,
полученными с Большого
миллиметрового телескопа,
which is atop a 15,000-foot
mountain in Mexico.
который установлен на 4,6-километровой
вершине горы в Мексике.
And what he's holding there
is about half a petabyte.
У него в руках приблизительно
половина петабайта,
Which, to put it in terms
that we might understand,
что на понятном языке будет означать
it's about 5,000 people's
lifetime selfie budget.
количество селфи, снятых за всю жизнь
приблизительно пятью тысячами человек.
00:03:55
(Laughter)
(Смех)
CA: It's a lot of data.
КА: Огромный объём данных.
So this was all shipped,
you couldn't send this over the internet.
Вы перевезли её, потому что передать
такой объём по Интернету невозможно.
All this data was shipped to one place
Эту информацию собрали в одном месте,
and the massive computer effort began
to try and analyze it.
и мощный компьютер приступил к её анализу.
00:04:07
And you didn't really know
Вы даже представить себе не могли,
what you were going to see
coming out of this.
что получится в итоге.
SD: The way this technique
works that we used --
ШД: Мы воспользовались следующим приёмом:
imagine taking an optical mirror
and smashing it
представьте, что вы разбили
оптическое зеркало,
and putting all the shards
in different places.
а потом сложили
все осколки в разных местах.
00:04:18
The way a normal mirror works
Принцип работы обычного зеркала —
is the light rays bounce
off the surface, which is perfect,
лучи света отражаются
от идеально ровной поверхности
and they focus in a certain point
at the same time.
и одновременно фокусируются
в определённой точке.
We take all these recordings,
Мы всё это записываем
and with atomic clock precision
и с точностью атомных часов
00:04:29
we align them perfectly,
later in a supercomputer.
соединяем данные на суперкомпьютере.
And we recreate
kind of an Earth-sized lens.
Мы воспроизводим подобие
линз размером с Землю.
And the only way to do that
is to bring the data back by plane.
Единственный способ сделать это —
доставить данные на самолёте.
You can't beat the bandwidth
of a 747 filled with hard discs.
Вам не превзойти пропускную способность
Boeing-747, полно жёстких дисков.
(Laughter)
(Смех)
00:04:43
CA: And so, I guess a few weeks
or a few months ago,
КА: Думаю, пару недель или месяцев назад
on a computer screen somewhere,
на мониторе одного из компьютеров
this started to come into view.
изображение начало вырисовываться.
This moment.
Вот этот момент.
SD: Well, it took a long time.
ШД: На это ушло много времени.
00:04:54
CA: I mean, look at this.
КА: Посмотрите сюда.
That was it.
Вот оно.
That was the first image.
Это первое изображение.
(Applause)
(Аплодисменты)
So tell us what
we're really looking at there.
Расскажи, что мы здесь видим.
00:05:08
SD: I still love it.
ШД: Всё ещё обожаю его.
(Laughter)
(Смех)
So what you're seeing
is that last orbit of photons.
Здесь вы видите последнюю орбиту фотонов.
You're seeing Einstein's
geometry laid bare.
Это чистая геометрия Эйнштейна.
The puncture in space-time is so deep
Прокол в пространство-время
настолько глубок,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
1 из 5
1