Воссоздайте меня после смерти. Katrina Spade - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Воссоздайте меня после смерти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:04
The flesh has been decomposed entirely,
Плоть полностью разложилась,
as have the bones.
равно как и кости.
I know.
Знаю, знаю.
(Laughter)
(Смех)
So I would definitely
call myself a decomposition nerd,
Я бы точно назвала себя
фанатом этого процесса,
00:05:17
but I am far, far from a scientist,
но я очень, очень далека от науки,
and one way you can tell this is true
и это можно понять уже по тому,
is that I have often called
the process of composting "magic."
что я часто называла процесс
компостирования «магией».
(Laughter)
(Смех)
So basically, all we humans need to do
Проще говоря, мы должны создать
00:05:34
is create the right environment
for nature to do its job.
удобные условия для природы,
чтобы она делала свою работу.
It's like the opposite
of antibacterial soap.
Это как противоположность
антибактериального мыла.
Instead of fighting them,
Вместо борьбы с ними,
we welcome microbes and bacteria
in with open arms.
мы встретим микробов и бактерий
с распростёртыми объятиями.
These tiny, amazing creatures
Эти маленькие чудные создания
00:05:49
break down molecules
into smaller molecules and atoms,
разбивают молекулы
на атомы и молекулы поменьше,
which are then incorporated
into new molecules.
складывающиеся затем в новые молекулы.
In other words, that cow is transformed.
Другими словами, эта корова
прошла трансформацию.
It's no longer a cow.
Это уже не корова.
It's been cycled back into nature.
Она вернулась обратно в природу.
00:06:07
See? Magic.
Видите? Магия.
You can probably imagine
the light bulb that went off in my head
Можете представить, что у меня
после того разговора
after I received that phone call.
в голове зажглась лампочка.
I began designing a system
Я начала создавать систему,
based on the principles
of livestock mortality composting
основанную на принципах компостирования
органических материалов,
00:06:23
that would take human beings
and transform them into soil.
в которой человеческие тела были бы
преобразованы в почву.
Fast-forward five years
Спустя пять лет
and the project has grown in ways
I truly never could have imagined.
проект так сильно вырос, как я даже
не могла себе представить.
We've created a scalable,
replicable non-profit urban model
Мы создали изменяемую воспроизводимую
некоммерческую городскую модель,
based on the science
of livestock mortality composting
основанную на науке преобразования
органических материалов в компост,
00:06:46
that turns human beings into soil.
превращающую человеческие тела в почву.
We've partnered and collaborated
with experts in soil science,
Мы сотрудничали с экспертами в области
грунтоведения, разложения,
decomposition, alternative death care,
в области альтернативных
ритуальных практик,
law and architecture.
юриспруденции и архитектуры.
We've raised funds
from foundations and individuals
Мы собрали средства с помощью организаций
00:07:00
in order to design
a prototype of this system,
и заинтересованных лиц,
чтобы создать прототип этой системы,
and we've heard from tens of thousands
of people all over the world
и мы получили отклики десятков тысяч людей
со всех концов света,
who want this option to be available.
которых заинтересовал такой вариант.
OK.
Хорошо.
In the next few years,
В ближайшие несколько лет
00:07:16
it's our goal to build the first
full-scale human composting facility
мы хотим построить первую полномасштабную
станцию компостирования человеческих тел
right in the city of Seattle.
прямо в Сиэтле.
(Applause)
(Аплодисменты)
Imagine it,
Представьте:
part public park,
частично — общественный парк,
00:07:35
part funeral home,
частично — погребальная контора,
part memorial to the people we love,
частично — мемориал в честь людей,
которых мы любим,
a place where we can reconnect
with the cycles of nature
место, где мы можем воссоединиться
с природными циклами
and treat bodies
with gentleness and respect.
и обращаться с телами аккуратно
и уважением.
The infrastructure is simple.
Его инфраструктура проста.
00:07:50
Inside a vertical core,
Внутри вертикального ядра
bodies and wood chips undergo
accelerated natural decomposition,
тела и деревянные щепки вступают
в ускоренный процесс нормального разложения,
в ускоренный процесс нормального разложения,
or composting,
или компостирования,
and are transformed into soil.
и преобразуются в почву.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...