StudyEnglishWords

6#

Вперёд, придумывайте новые слова! Erin McKean - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вперёд, придумывайте новые слова!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:51
(Laughter)
We do this all the time in English:
(Смех)
Мы это делаем постоянно: «heartbroken» [с разбитым сердцем],
Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.
«bookworm» [книжный червь], «sandcastle» [песчаный замок].
So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.
Так придумывайте слова вроде «duckface» [утиное лицо],
(Laughter)
только не делайте губы уточкой. (Смех)
Another way that you can make words in English is kind of like compounding,
Другой способ создавать слова похож на сложение,
00:04:10
but instead you use so much force when you squish the words together
но здесь используется так много силы, что при столкновении слов
that some parts fall off.
некоторые их части отпадают.
So these are blend words,
Это называется словослияние,
like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."
например, «brunch» [поздний завтрак] — это «breakfast» [завтрак] и «lunch» [обед].
"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."
«Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».
00:04:25
Who here knew that "motel" was a blend word?
Кто-нибудь здесь знал, что «мотель» — это словослияние?
Yeah, that word is so old in English
Это слово уже так давно в английском,
that lots of people don't know that there are parts missing.
что многие не знают, что в нем не хватает частей.
"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."
«Edutainment» — «education» [образование] и «entertainment» [развлечение].
And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."
(Laughter)
А «electrocute» [казнить на электрическом стуле] —
это «electric» [электрический] и «execute» [казнить] (Смех)
00:04:45
You can also make words by changing how they operate.
Можно также создавать слова, изменяя их функцию.
This is called functional shift.
Это называется конверсия.
You take a word that acts as one part of speech,
Берёте слово, которое является одной частью речи,
and you change it into another part of speech.
и делаете его другой частью речи.
Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?
Кто из вас знал, что «friend» [добавить в друзья] не всегда был глаголом?
00:04:59
"Friend" used to be noun and then we verbed it.
«Friend» [друг] было существительным, а потом мы его «оглаголили».
Almost any word in English can be verbed.
Почти любое слово в английском можно превратить в глагол.
You can also take adjectives and make them into nouns.
Ещё можно переделывать прилагательные в существительные.
"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.
«Commercial» [реклама] раньше было прилагательным, а сейчас существительное.
And of course, you can "green" things.
Ну, и конечно же, можно «озеленять» вещи.
00:05:16
Another way to make words in English is back-formation.
Другой способ создавать слова в английском — обратное словообразование.
You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.
Можно взять слово и отщипнуть от него немного.
So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."
У нас было слово «editor» [редактор] до слова «edit» [редактировать].
"Edit" was formed from "editor."
«Edit» образовалось от «editor».
Sometimes these back-formations sound a little silly:
Иногда такие слова звучат нелепо:
00:05:32
Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.
бульдозеры бульдозят, лакеи лакеят, а домушники домушничают.
(Laughter)
(Смех)
Another way to make words in English
Другой способ создавать слова —
is to take the first letters of something and squish them together.
брать первые буквы чего-либо и соединять их.
скачать в HTML/PDF
share