Всемирный Саммит в исполнении Рори Брэмнера - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Всемирный Саммит в исполнении Рори Брэмнера".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:00
and he looks for all the world like a man
выглядит для всех, как человек в медвежьем костюме,
who's just taken the head off a bear suit.
который только что снял голову медведя.
(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?
(Голосом Брауна): «Здравствуйте, рассказать вам о том, что случилось там в лесу?
Uh, no." (Laughter)
Э, нет». (Смех)
"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,
«Извините. У меня есть только 18 минут, чтобы рассказать о спасении мира,
00:04:16
saving the planet, global institutions.
сохранении планеты, мировых организациях.
Our work on climate change,
Нашей работе по изменению климата,
I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about
у меня только 18 минут, к сожалению, я не могу рассказать вам
all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda
обо всех удивительных вещах, которыми мы занимаемся для продвижения программы по изменению климата
in Great Britain,
в Великобритании,
00:04:29
like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."
как, например, третья взлётно-посадочная полоса, планируемая в аэропорту Heathrow…»
(Laughter)
(Смех)
"The large coal-fired power station we're building
«Большая угольная электростанция, которую мы строим
at King's North,
в King's North,
and of course the exciting news that only today,
и, конечно, захватывающие новости о том, что только сегодня
00:04:41
only this week, Britain's only manufacturer
только на этой неделе, единственный производитель
of wind turbines has been forced to close.
ветряных двигателей Британии был вынужден закрыться.
No time, unfortunately,
К сожалению, нет времени
to mention those."
об этом упоминать».
(Applause)
(Аплодисменты)
00:04:55
"British jobs for Scottish people ...
«Британская работа для шотландцев…
No." (Laughter)
Нет». (Смех)
"Christian principles, Christian values.
«Христианские принципы, христианские ценности.
Thou shalt not kill, thou shalt not steal,
Не убий, не укради,
thou shalt not covet thy neighbor's wife."
не домогайся жены соседа».
00:05:09
(Laughter)
(Смех)
"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."
«Хотя, если быть честным, когда я жил в отеле „Number 11“, это не вызывало проблем».
(Laughter)
(Смех)
(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.
(Голосом Тони Блэра): «Да, хорошо, давай.
Alright Gordon, come on, eh.
Давай, Гордон.
00:05:24
I just, can I just say a few things about,
Могу я только сказать несколько вещей:
first about Cherie, because she's a wonderful lady,
во-первых, про Чери — она удивительная женщина,
my wife, with a wonderful smile.
моя жена, у неё изумительная улыбка.
That reminds me, I must post that letter."
Это напомнило мне, что нужно отправить письмо».
(Laughter)
(Смех)
00:05:36
"I just think, you know, what people forget,
«Я думаю, что люди забывают,
Gordon and I, we always got on perfectly well.
что мы с Гордоном всегда прекрасно ладили.
Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"
Хорошо, но никогда, как в „Горбатой Горе“».
(Laughter)
(Смех)
"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,
«Знаете, я написал ему перед тем, как покинуть офис, я написал:
00:05:49
'Can I rely on your support for the next month?'
«Могу я рассчитывать на твою поддержку в следующем месяце?»
And he wrote back. He said, 'No, you can't.'
И он ответил. Он написал: «Нет, не можешь, [you can't]».
Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."
Что удивило меня, потому что я никогда ещё не видел такого написания «can't».
(Laughter)
(Смех)
Another thing Gordon could have mentioned in his speech
Ещё одна вещь, о которой мог упомянуть Гордон в речи
00:06:05
to the Mansion House in 2002 --
к официальной резиденции в 2002 —
that was to the building; the people weren't listening.
это было обращение к зданию, люди не слушали.
But the people, when talking about the finance industry, he said,
Но, говоря о финансовой промышленности, он сказал:
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...