Вуди Норрис изобретает поразительные вещи - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Вуди Норрис изобретает поразительные вещи".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:08
You have to be kind of smart,
Он должен быть достаточно умным.
and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,
Да, я не кончал университетоы, но это не значит, что я глупый.
because you cannot be stupid and do very much in the world today.
Ведь сегодня глупый недалеко пойдёт:
Too many other smart people out there. So.
вокруг слишком много умных.
I just happened to get my education in a little different way.
Я получил образование несколько иным образом.
00:04:21
I'm not at all against education.
Я вовсе не против образования:
I think it's wonderful; I think sometimes people,
это замечательная вещь. Но иногда, я думаю,
when they get educated, lose it:
получив образование, человек что-то теряет:
they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.
став таким умным, не хочет пересматривать то, что ему известно лучше других.
And we're living in a great time right now,
А мы сейчас переживаем удивительное время,
00:04:36
because almost everything's being explored anew.
когда почти всё заново переосмысливается.
I have this little slogan that I use a lot, which is:
У меня есть девиз, который я часто использую.
virtually nothing --
«Практически ничего –
and I mean this honestly --
именно так, на полном серьёзе –
has been invented yet.
пока ещё не изобретено.»
00:04:48
We're just starting.
Работа только начинается.
We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.
Мы по-настоящему только приступаем к открытиям в природе, в науке, в физике.
And this is, I hope, a little piece of it.
Надеюсь, мой прибор знаменует малую часть этого процесса.
Sony's got this vision back -- to get myself on track --
Возвращаясь к нити моего рассказа – фирма Sony имела такие планы:
that when you stand in the checkout line in the supermarket,
каждый, кто стоит в супермаркете в очереди в кассу,
00:05:03
you're going to watch a new T.V. channel.
будет смотреть новый телеканал.
They know that when you watch T.V. at home,
Фирма прекрасно понимает, что
because there are so many choices
дома у клиента большой выбор телепрограмм,
you can change channels, miss their commercials.
и он спокойно ускользает от рекламы, переключая каналы.
A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.
В супермаркетах [страны] каждый день 151 миллион человек стоит в очереди.
00:05:18
Now, they've tried this a couple years ago and it failed,
Пару лет назад фирма начала внедрять эту идею, но попытка
because the checker gets tired of hearing the same message
не удалась: кассиру надоедало одну и ту же рекламу слушать
every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.
через каждые 20 минут, и он просто отключал звук.
And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.
Ну и, ясное дело: нет звука – нет продаж.
For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,
К примеру, в самолёте пассажир может
00:05:32
you get to watch it for free;
смотреть фильм бесплатно,
when you want to hear the sound, you pay.
но чтобы слушать звук, надо платить.
And so ABC and Sony have devised this new thing
И вот фирмы ABC и Sony придумали новшество:
where when you step in the line in the supermarket --
когда человек занимает очередь в супермаркете –
initially it'll be Safeways. It is Safeways;
речь пока о цепи супермаркетов Safeways,
00:05:46
they're trying this in three parts of the country right now --
и тестирование идёт на трёх объектах в разных концах страны –
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...