Говард Рейнгольд о сотрудничестве - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Говард Рейнгольд о сотрудничестве".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:30
I'm going to talk briefly about two of them:
Я расскажу о двух из них:
the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.
о «дилемме заключённого» и «трагедии общин».
Now, when I talked about this with Kevin Kelly,
Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли,
he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details
он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали
of the prisoner's dilemma,
«дилеммы заключённого».
00:06:44
so I'm just going to go over that very, very quickly.
Поэтому я расскажу об этом очень-очень быстро.
If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)
Если у вас возникнут вопросы, задайте их потом Кевину Келли. (Смех)
The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid
В основе «дилеммы заключённого» лежит
on a mathematical matrix that came out of the game theory
математическая матрица, вышедшая из теории игр
in the early years of thinking about nuclear war:
в первые годы размышлений по поводу ядерной войны:
00:07:05
two players who couldn't trust each other.
есть два игрока, которые не могут доверять друг другу.
Let me just say that every unsecured transaction
Можно сказать, что любая незащищённая сделка
is a good example of a prisoner's dilemma.
может служить примером «дилеммы заключённого».
Person with the goods, person with the money,
Люди, у которых есть товары и люди, у которых есть деньги
because they can't trust each other, are not going to exchange.
не будут участвовать в обмене, т.к. не могут доверять друг другу.
00:07:20
Neither one wants to be the first one
Никто не хочет вступать в обмен первым,
or they're going to get the sucker's payoff,
т.к. они попросту могут быть обмануты.
but both lose, of course, because they don't get what they want.
Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого.
If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into
Но если бы они смогли договориться и изменить «дилемму заключённого»
a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.
на другую платёжную матрицу, называющуюся «игрой на доверие», они могли бы пойти на обмен.
00:07:39
Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma
20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал «дилемму заключённого»
as a probe of the biological question:
для решения биологического парадокса:
if we are here because our ancestors were such fierce competitors,
Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами,
how does cooperation exist at all?
как тогда в принципе возможно сотрудничество?
He started a computer tournament for
Он учредил компьютерный турнир для того,
00:07:57
people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,
чтобы люди предлагали свои стратегии решения «дилеммы заключённого» и обнаружил,
much to his surprise, that a very, very simple strategy won --
к своему большому удивлению, что побеждала очень и очень простая стратегия.
it won the first tournament, and even after everyone knew it won,
Она победила в первом турнире и, даже после того, как о ней узнал каждый,
it won the second tournament -- that's known as tit for tat.
победила во втором. Она известна как «услуга за услугу».
Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma
Другой экономической игрой, которая может быть не так широко известна, как «дилемма заключённого»,
00:08:23
is the ultimatum game,
является игра «ультиматум».
and it's also a very interesting probe of
Это также довольно интересное исследование
our assumptions about the way people make economic transactions.
наших предположений о том, как люди совершают коммерческие сделки.
Here's how the game is played: there are two players;
Игра осуществляется следующим образом. Есть два игрока.
they've never played the game before,
Они никогда прежде не играли в эту игру.
00:08:38
they will not play the game again, they don't know each other,
Они никогда не будут играть в неё вновь и они не знакомы друг с другом.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...