Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:57
but we're using satellite imagery
мы используем изображения, полученные через спутники,
to look at the deforestation in the area.
чтобы иметь представление о вырубке лесов в этой области.
And of course, there's developments in infrared,
И, конечно, есть инструменты для работе в инфракрасном спектре,
so you can watch animals at night,
чтобы можно было наблюдать за животными ночью,
and equipment for recording by video,
и оборудование для видеозаписи,
00:05:11
and tape recording is getting lighter and better.
и аудиозаписывающее оборудование становится легче и лучше.
So in many, many ways, we can do things today
Так что, во многом мы можем делать то,
that we couldn't do when I began in 1960.
чего мы не могли, когда я начинала работать в 1960 году.
Especially when chimpanzees, and other animals
В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других
with large brains, are studied in captivity,
выокоразвитых животных в неволе,
00:05:27
modern technology is helping us to search
современные технологии помогают нам исследовать
for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.
верхние уровни познавательных способностей у этих животных.
So that we know today, they're capable of performances
И мы сейчас знаем, что они способны на представления,
that would have been thought absolutely impossible
которые мы сочли бы абсолютно научно невозможными,
by science when I began.
когда я начинала работать.
00:05:45
I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled
Я думаю, что самый способный шимпанзе из живущих в неволе,
in intellectual performance is one called Ai in Japan --
в смысле интеллектуальных способностей, - это Аи из Японии -
her name means love --
ее имя означает "любовь" -
and she has a wonderfully sensitive partner working with her.
и у нее есть замечательно понимающий партнер, работающий с ней.
She loves her computer --
Она обожает компьютер -
00:06:01
she'll leave her big group, and her running water,
она оставляет все: группу, и воду из-под крана,
and her trees and everything.
и деревья, и все остальное.
And she'll come in to sit at this computer --
И она приходит посидеть за компьютером -
it's like a video game for a kid; she's hooked.
она как ребенок, подсевший на видео игры.
She's 28, by the way, and she does things with her computer screen
Кстати, ей 28 лет, и с экраном и с тач-падом она работает
00:06:14
and a touch pad that she can do faster than most humans.
быстрее, чем многие человеческие особи.
She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,
Она умеет производить очень сложные операции, и у меня нет времени их описывать,
but the amazing thing about this female is
но самое примечательное - это то, что
she doesn't like making mistakes.
ей не нравится делать ошибки.
If she has a bad run, and her score isn't good,
Если у нее плохой день, и она набрала мало очков,
00:06:34
she'll come and reach up and tap on the glass --
она подоходит и барабанит по стеклу -
because she can't see the experimenter --
потому что она не может видеть экспериментатора -
which is asking to have another go.
и просит, чтобы ей дали еще одну попытку.
And her concentration -- she's already concentrated hard
И она сосредотачивается - изо всех сил
for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,
минут на 20 или даже больше, и хочет снова делать все то же самое,
00:06:48
just for the satisfaction of having done it better.
только для получения удовлетворения от хорошо сделанного дела.
And the food is not important -- she does get a tiny reward,
Еда для нее не важна - она получает крошечное вознаграждение:
like one raisin for a correct response --
что-то вроде одной изюминки за правильный ответ,
but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.
но она будет работать без вознаграждения, если с ней заранее договориться.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...