4#

Изощренная экономика терроризма. Лоретта Наполеони - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Изощренная экономика терроризма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:06
and I think in economic terms,
и мыслю в экономических терминах,
all of the sudden I thought,
то вдруг подумала:
maybe there is something here.
это все не просто так.
Maybe there is a link, a commercial link,
Может быть, здесь есть связь, коммерческая связь
between one organization and another one.
между одной организацией и другой.
00:05:18
But it was only when I interviewed
Но только когда я проводила интервью
Mario Moretti, the head of the Red Brigades,
с Марио Моретти, главой Красных Бригад,
the man who kidnapped and killed Aldo Moro,
человеком, который похитил и убил Альдо Моро,
Italian former prime minister,
бывшего итальянского премьер-министра,
that I finally realized
только тогда я наконец осознала:
00:05:33
that terrorism is actually business.
терроризм - это на самом деле бизнес.
I was having lunch with him
Я обедала с ним
in a high-security prison in Italy.
в итальянской тюрьме строгого режима.
And as we were eating,
И пока мы ели,
I had the distinct feeling
у меня было отчетливое чувство,
00:05:45
that I was back in the city of London,
будто я опять в Лондоне
having lunch with a fellow banker or an economist.
на ланче с банкиром или экономистом.
This guy thought in the same way I did.
Этот парень мыслил так же, как и я.
So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.
Итак, я решила, что я хочу исследовать экономику терроризма.
Naturally, nobody wanted to fund my research.
Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.
00:06:06
In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.
На самом деле, я думаю, что многие решили, что я слегка сумасшедшая.
You know, that woman that goes around to foundations
Ну, вы понимаете: эта женщина, что ходит по фондам,
asking for money, thinking about the economics of terrorism.
просит денег, думает об экономике терроризма.
So, in the end, I took a decision
В общем, в конце концов, я приняла решение,
that, in retrospect, did change my life.
которое, в ретроспективе, изменило мою жизнь.
00:06:21
I sold my company,
Я продала свою компанию
and funded the research myself.
и финансировала исследования сама.
And what I discovered
И я открыла
is this parallel reality,
параллельную реальность,
another international economic system,
еще одну международную экономическую систему,
00:06:34
which runs parallel to our own,
существующую параллельно с нашей собственной,
which has been created by arms organizations
которая была создана вооруженным группировками
since the end of World War II.
после Второй Мировой.
And what is even more shocking
И что еще больше шокирует,
is that this system
это то, что эта система
00:06:47
has followed, step by step, the evolution
следовала, шаг за шагом, эволюции
of our own system,
нашей собственной системы
of our Western capitalism.
западного капитализма.
And there are three main stages.
Были три основных стадии.
The first one is the state sponsor of terrorism.
Первая - государственное финансирование терроризма.
00:07:00
The second one is the privatization of terrorism.
Вторая - приватизация терроризма.
And the third, of course, is the globalization of terrorism.
И третья, конечно же, - это глобализация терроризма.
So, state sponsor of terrorism,
Итак, государственное финансирование терроризма,
feature of the Cold War.
элемент Холодной войны.
This is when the two superpowers were fighting
Это когда две сверхдержавы боролись
00:07:14
a war by proxy,
через посредников
along the periphery of the sphere of influence,
по всей периферии сферы влияния,
fully funding arms organizations.
полностью обеспечивая вооруженные группировки.
A mix of legal and illegal activities is used.
Это смесь легальной и нелегальной деятельности.
So, the link between crime and terror
Итак, связь между преступлениями и террором
00:07:28
is established very early on.
установилась очень рано.
And here is the best example,
Вот самый лучший пример:
the Contras in Nicaragua, created by the CIA,
Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ,
скачать в HTML/PDF
share