Искусно визуализируя человечество. Аарон Коблин - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Искусно визуализируя человечество".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:24
So you're seeing the daily ebb and flow
Вы видите увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки
of people sending SMS messages from different parts of the city,
отправляемых СМС из разных частей города,
until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"
и вот – Новый Год, когда все посылают «С Новым Годом!»
(Laughter)
(Смех)
So this is an interactive tool
Это интерактивный инструмент,
00:03:35
that you can move around and see different parts of the city.
можно перемещаться, чтобы увидеть разные части города.
This is looking at another event. This is called Queen's Day.
Посмотрим на другое событие. Это День Королевы.
So again, you get this daily ebb and flow
Здесь опять наблюдаются увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки
of people sending SMS messages from different parts of the city.
отправляемых из разных частей города СМС.
And then you're going to see people start to gather in the center of the city
Потом люди начинают собираться в центре города,
00:03:48
to celebrate the night before,
чтобы погулять ночью накануне.
which happens right here.
Это происходит здесь.
And then you can see people celebrating the next day.
А это – люди, празднующие на следующий день.
And you can pause it and step back and forth and see different phases.
Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.
So now on to something completely different.
Теперь поговорим о совершенно ином.
00:03:59
Some of you may recognize this.
Некоторые из вас могут узнать это.
This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.
Это механическая машина для игры в шахматы барона Вольфганга фон Кемпелена.
And it's this amazing robot that plays chess extremely well,
И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо,
except for one thing: it's not a robot at all.
если бы не одно «но»: это не робот.
There's actually a legless man that sits in that box
На самом деле в коробке сидит безногий человек
00:04:11
and controls this chess player.
и играет за робота.
This was the inspiration for a web service by Amazon
Это вдохновило Amazon на создание программы
called the Mechanical Turk -- named after this guy.
«Механический Турок», названной в честь того человека.
And it's based on the premise that there are certain things
Она основана на том, что определённые вещи
that are easy for people, but really difficult for computers.
легко могут быть выполнены людьми, но весьма тяжело – компьютерами.
00:04:22
So they made this web service and said,
Компания создала этот веб-сервис и заявила, что
"Any programmer can write a piece of software
"Любой программист может написать часть программы
and tap into the minds of thousands of people."
и подключиться к умам тысяч людей".
The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.
Занудная сторона меня подумала: "Ух ты, это поразительно.
I can tap into thousands of people's minds."
Я могу подключится к уму тысяч людей."
00:04:32
And the other nerdy side of me thought,
А другая занудная сторона меня подумала:
"This is horrible. This is completely bizarre.
"Это ужасно. Это совершенно ненормально.
What does this mean for the future of mankind,
Что это принесёт будущему человечества,
where we're all plugged into this borg?"
когда все мы подключимся к этому киборгу?»
I was probably being a little extreme.
Я наверно ударился в крайности.
00:04:43
But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,
Но что это значит, если мы работаем безо всякой связи,
and we're just doing these little labors?
просто выполняем свои маленькие задания?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...