Как именно работают ингаляторы? Anna Rothschild - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как именно работают ингаляторы?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2872 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:20
less oxygen makes its way
to your bloodstream,
в кровоток поступает меньше кислорода,
causing you to constantly
feel out of breath.
из-за чего постоянно
случаются приступы удушья.
In chronic bronchitis,
the airway’s lining is inflamed
При хроническом бронхите слизистая
оболочка дыхательных путей воспаляется
and produces more mucus to trap
incoming smoke or dust particles.
и выделяет больше слизи, задерживающей
поступающий дым или частицы пыли.
And the little hairs lining the airways
А маленькие волоски,
выстилающие дыхательные пути,
00:02:34
that normally help push the mucus
out are often damaged,
обычно способствующие выталкиванию слизи,
so the mucus gets stuck.
часто бывают повреждены,
в результате чего слизь застаивается.
During a COPD attack,
Во время приступа ХОБЛ
ингаляторы для снятия приступов
rescue inhalers open the airways,
just as they do for asthma.
открывают дыхательные пути,
так же как и при астме.
Preventative inhalers are used daily
to stop asthma and COPD symptoms
Ингаляторы для предотвращения приступов
используются ежедневно
00:02:49
before they even start.
для купирования симптомов астмы и ХОБЛ
ещё до их появления.
They often contain both a corticosteroid,
which reduces inflammation,
Они часто содержат как кортикостероид,
уменьшающий воспаление,
and a long-acting bronchodilator.
так и бронхорасширяющее средство
длительного действия.
In fact, one class of bronchodilators
for patients with COPD
Кстати, в одном из классов
бронхорасширяющих средств
is related to the compounds
in thorn apples.
для пациентов с ХОБЛ
используются соединения, содержащиеся в дурмане.
Эти препараты блокируют сигналы от нервов,
используются соединения, содержащиеся в дурмане.
Эти препараты блокируют сигналы от нервов,
00:03:04
These drugs block signals from the nerves
that tell the airway muscles to contract.
заставляющие сокращаться
мышцы дыхательных путей.
Those same nerve signals are thought
to be responsible
Считается, что эти же нервные сигналы
for increasing mucus in the lungs,
отвечают за увеличение
количества слизи в лёгких,
so these drugs may help
clear the airways as well.
поэтому эти препараты также могут
очищать дыхательные пути.
The real beauty of inhalers is how they
get these medications into your lungs.
Преимущество ингаляторов
заключается в том,
как они доставляют эти медикаменты в лёгкие.
как они доставляют эти медикаменты в лёгкие.
00:03:20
They work by suspending, or aerosolizing,
medications into the air
Они действуют, суспендируя,
или распыляя, медикаменты в воздух,
to be easily inhaled.
что позволяет им легко вдыхаться.
Each type of inhaler does
this in a slightly different way.
Разные типы ингаляторов
делают это по-разному.
Dry powder inhalers require
a person to breathe in
В порошковых ингаляторах
to aerosolize a powder medication.
необходимо сделать вдох,
чтобы порошковое лекарство распылилось.
00:03:35
Nebulizers, on the other hand,
use either ultrasonic vibrations
А в небулайзерах
применяются ультразвуковые колебания
or compressed air to turn
liquid medication into a mist.
или сжатый воздух для превращения
жидкого лекарства в аэрозоль.
The pressurized metered-dose inhaler
works a lot like hairspray.
Дозирущий аэрозольный ингалятор
во многом похож на лак для волос.
This medicine is dissolved
in a fluid called a propellant,
Лекарство растворено в жидкости,
называемой пропеллентом,
and it's under high pressure.
и находится под высоким давлением.
00:03:51
This causes the fluid and
medication mixture
В результате смесь жидкости и лекарств
to shoot out in a fast-moving mist.
выбрасывается
в быстро движущийся аэрозоль.
But this mist can sometimes be hard
to coordinate with breathing.
Но иногда бывает трудно синхронизировать
этот аэрозоль с дыханием.
So there’s one more device,
called a soft mist inhaler,
Есть ещё одно устройство
под названием жидкостный ингалятор
that administers doses at lower speeds,
without the use of a propellant.
вводит дозы с меньшими скоростями
без использования пропеллента.
00:04:06
Asthma and COPD each affects hundreds
of millions of people worldwide each year.
От астмы и ХОБЛ ежегодно страдают
сотни миллионов людей во всем мире.
But thanks to inhalers,
Но благодаря ингаляторам
what once kept Proust confined
to a cork-lined room,
больше не потребуется комната
с пробковой облицовкой, как у Пруста,
can now be treated in a few short puffs.
теперь для лечения достаточно
нескольких коротких вдохов.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...