StudyEnglishWords

4#

Как я отказался сотрудничать с Тимом Бернерсом-Ли. Ян Ричи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я отказался сотрудничать с Тимом Бернерсом-Ли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:53
in late November 1990.
в конце ноября 1990 года.
And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee
Там ко мне подошёл приятный молодой человек по имени Тим Бернерс-Ли
who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."
и спросил: «Вы — Ян Ричи?» — и я ответил: «Да».
And he said, "I need to talk to you."
Он сказал: «Мне нужно поговорить с вами».
And he told me about his proposed system called the World Wide Web.
И он рассказал о своей задумке под названием «Всемирная паутина».
00:04:05
And I thought, well, that's got a pretentious name,
Я тогда подумал, что за претенциозное название?
especially since the whole system ran on his computer in his office.
При том, что вся эта система работала на компьютере в его офисе.
But he was completely convinced that his World Wide Web
Но он был абсолютно убеждён, что его «Всемирная паутина»
would take over the world one day.
однажды завоюет мир.
And he tried to persuade me to write the browser for it,
И он хотел уговорить меня написать для неё браузер,
00:04:18
because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything;
ведь в его системе не было графики, шрифтов, разметки и всего такого —
it was just plain text.
там был только текст.
I thought, well, you know, interesting,
Я подумал, что это интересно,
but a guy from CERN, he's not going to do this.
но он человек из ЦЕРН, у него ничего не выйдет...
So we didn't do it.
И мы не стали этим заниматься.
00:04:30
In the next couple of years,
Следующие пару лет
the hypertext community didn't recognize him either.
гипертекстовое сообщество также не признавало его.
In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.
В 1992-м году отклонили его доклад для участия в конференции по гипертексту.
In 1993,
В 1993 году
there was a table at the conference in Seattle,
на конференции в Сиэттле был стенд,
00:04:42
and a guy called Marc Andreessen
где мужчина по имени Марк Андриссен
was demonstrating his little browser for the World Wide Web.
демонстрировал свой браузер для «Всемирной паутины».
And I saw it, and I thought, yep, that's it.
Когда я увидел его, я подумал: «Вот оно».
And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh,
Уже на следующий год, в 1994-м, у нас была конференция здесь в Эдинбурге,
and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.
и я не имел ничего против того, что Тим Бернерс-Ли был главным докладчиком.
00:04:56
So that puts me in pretty illustrious company.
Я оказался в очень яркой компании.
There was a guy called Dick Rowe
Там был парень по имени Дик Роу из Decca Records,
who was at Decca Records and turned down The Beatles.
отказавшийся работать с The Beatles.
There was a guy called Gary Kildall
Там был парень по имени Гэри Килдалл,
who went flying his plane
который летал на самолёте,
00:05:06
when IBM came looking for an operating system
когда его искала IBM, чтобы он сделал
for the IBM PC,
операционную систему для IBM PC,
and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.
но его не было, и они пошли на встречу с Биллом Гейтсом.
And the 12 publishers
И ещё были 12 издателей, кажется,
who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.
которые отказались издавать «Гарри Поттера» Дж. К. Роулинг.
00:05:17
On the other hand, there's Marc Andreessen
С другой стороны, вот Марк Андриссен,
who wrote the world's first browser for the World Wide Web.
который разработал первый в мире браузер для Интернета.
And according to Fortune magazine,
И согласно журналу Fortune,
he's worth 700 million dollars.
его состояние 700 миллионов долларов.
But is he happy?
Но счастлив ли он?
00:05:27
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика