Как я попал в движение американских неонацистов и как оттуда выбрался. Christian Picciolini - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я попал в движение американских неонацистов и как оттуда выбрался".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:05
For the next eight years,
В течение следующих восьми лет
I saw friends die,
я видел, как умирают друзья,
I saw others go to prison
and inflict untold pain
как люди попадают в тюрьму
и причиняют невыразимую боль
on countless victims
and their families' lives.
своим бесчисленным жертвам и их семьям.
I heard horrific stories
from young women in the movement,
Я слышал ужасающие истории
от девушек из нашего движения:
00:05:23
who'd been brutally raped by the very men
they were conditioned to trust,
их жестоко изнасиловали те мужчины,
которым их приучили доверять.
and I myself committed acts
of violence against people,
И я сам совершал акты насилия против людей
solely for the color of their skin,
исключительно из-за цвета их кожи,
who they loved,
из-за того, кого они любят
or the god that they prayed to.
и какому богу молятся.
00:05:41
I stockpiled weapons for what I thought
was an upcoming race war.
Я складировал оружие для — как я думал —
приближающейся расовой войны.
I went to six high schools;
Я поменял шесть разных школ;
I was kicked out of four of them,
из четырёх меня исключили,
one of them, twice.
из одной даже дважды.
And 25 years ago, I wrote
and performed racist music
А 25 лет назад я выступал с расистской
музыкой собственного сочинения.
00:05:58
that found its way
to the internet decades later
Десятилетиями позже
её выложили в интернет,
and partially inspired
a young white nationalist
и отчасти именно она сподвигла
молодого белого националиста
to walk into a sacred Charleston,
South Carolina, church
прийти в святую церковь
в Чарлстоне, Южная Каролина,
and senselessly massacre
nine innocent people.
и беспричинно убить девять
ни в чём не повинных людей.
But then my life changed.
Но потом моя жизнь изменилась.
00:06:19
At 19 years old, I met a girl
who was not in the movement,
В 19 лет я встретил девушку,
которая не состояла в нашем движении
who didn't have a racist bone in her body,
и была очень далека от расизма,
and I fell in love with her.
и влюбился в неё.
And at 19, we got married,
В 19 лет мы поженились,
and we had our first son.
и у нас родился первый сын.
00:06:36
And when I held my son in my arms
in the delivery room that day,
В тот день, держа его на руках
в родильном отделении,
not only did I reconnect
with some of the innocence that I had lost
я не только воссоединился
с долей той чистоты,
at 14 years old,
которую потерял в 14 лет,
but it also began to challenge
но и задумался
the very important things that drew
me to the movement to begin with:
над очень важными вещами, которые
изначально привели меня в движение:
00:06:53
identity, community and purpose --
поиски себя, своего места и цели в жизни —
things that I had been
struggling with as a young boy.
над этими вопросами я бился,
когда я был подростком.
And now, I struggled with the concept
of who I was again.
И теперь я пытался заново определиться.
Was I this neo-Nazi hatemonger,
Кто я: разжигающий ненависть неонацист
or was I a caring father and husband?
или заботливый отец и муж?
00:07:14
Was my community the one
that I had manufactured around me
Где моё место — среди людей,
которыми я окружил себя
to boost my own ego,
для поднятия самооценки,
because I felt self-hatred for myself
and I wanted to project it onto others,
потому что ненавидел себя
и вымещал это на других,
or was it the one
that I had physically given life to?
или там, где я в прямом смысле
создал новую жизнь?
Was my purpose to scorch the earth
Какова цель моей жизни: выжечь землю дотла
00:07:36
or was it to make it
a better place for my family?
или сделать её лучше для своей семьи?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...