StudyEnglishWords

2#

Математика хитрых баскетбольных движений. Rajiv Maheswaran - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Математика хитрых баскетбольных движений". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:55
And the problem that we're solving is, what are those things?
Проблема, которую мы решаем: по каким параметрам отличать?
What are the key features
Какие ключевые черты позволяют компьютеру ориентироваться в мире движущихся точек?
that let a computer navigate the world of moving dots?
Выяснение всех этих отношений
So figuring out all these relationships with relative and absolute location,
между относительным и абсолютным местоположением,
distance, timing, velocities --
расстоянием, временем, скоростью —
00:04:10
that's really the key to the science of moving dots, or as we like to call it,
это и есть ключ к природе движущихся точек,
или, как мы любим её называть, говоря научным языком,
spatiotemporal pattern recognition, in academic vernacular.
пространственно-временным распознаванием образов.
Because the first thing is, you have to make it sound hard --
Ведь первым делом нужно назвать это как-то сложно —
because it is.
потому что это сложно.
The key thing is, for NBA coaches, it's not that they want to know
Главное для тренеров NBA —
00:04:26
whether a pick-and-roll happened or not.
знать не то, был ли пик-н-ролл или нет, —
It's that they want to know how it happened.
они просто хотят знать, как это произошло.
And why is it so important to them? So here's a little insight.
Почему это так важно для них?
It turns out in modern basketball,
Есть такая догадка: оказывается, в современном баскетболе
this pick-and-roll is perhaps the most important play.
этот пик-н-ролл — чуть ли не самый важный манёвр.
00:04:38
And knowing how to run it, and knowing how to defend it,
Знать, как это происходит, как обороняться от него, —
is basically a key to winning and losing most games.
по сути, залог выигрыша или поражения в большинстве игр.
So it turns out that this dance has a great many variations
Оказалось, у этого танца великое множество вариаций,
and identifying the variations is really the thing that matters,
и определение этих вариаций — единственная важная вещь,
and that's why we need this to be really, really good.
поэтому нам нужно, чтобы машина выясняла это очень, очень точно.
00:04:54
So, here's an example.
Вот пример: есть два нападающих и два защитника,
There are two offensive and two defensive players,
getting ready to do the pick-and-roll dance.
готовых исполнить танец пик-н-ролла.
So the guy with ball can either take, or he can reject.
Игрок с мячом может либо навестись на заслон, либо отказаться.
His teammate can either roll or pop.
Его товарищ по команде может либо «провалиться» под кольцо, либо открыться.
The guy guarding the ball can either go over or under.
Игрок, опекающий мяч, может либо проскользнуть, либо обогнуть заслон.
00:05:09
His teammate can either show or play up to touch, or play soft
Его товарищ по команде может либо помочь, либо сделать ложный размен или остаться.
and together they can either switch or blitz
И оба они могут либо сделать размен, либо контратаковать.
and I didn't know most of these things when I started
Я бóльшую часть этого не знал, кода только начинал.
and it would be lovely if everybody moved according to those arrows.
Было бы чудесно, если бы все двигались согласно этим стрелочкам.
It would make our lives a lot easier, but it turns out movement is very messy.
Нам было бы куда легче, но движение — явление довольно запутанное.
00:05:27
People wiggle a lot and getting these variations identified
Люди движутся не монотонно.
with very high accuracy,
Определить эти вариации с очень высокой точностью,
both in precision and recall, is tough
одновременно точно и по памяти, — сложно,
because that's what it takes to get a professional coach to believe in you.
ведь именно это нужно, чтобы профессиональный тренер поверил в тебя.
скачать в HTML/PDF
share