8#

Миф древних майя об утренней звезде. TED-Ed - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Миф древних майя об утренней звезде". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 789 книг и 2353 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:38
who provided sustenance for all humankind.
обеспечивающий человечество продовольствием.
Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.
Чак Нох Эк поразил его копьём во время сбора урожая.
He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—
Он перенёсся в царство мёртвых, и кукуруза — основа жизни —
was no longer available to Earth’s inhabitants.
исчезла с лица Земли.
But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–
Но бог кукурузы появился через три месяца в месте новых начал —
00:02:57
the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.
в Восточной пещере, известной как Место семи вод, — и вернул людям пищу.
When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,
Когда черепаха Ак-Наак поднялась в небо в знак летнего солнцестояния,
Chak Ek’ claimed his fourth victim.
она стала четвёртой жертвой Чак Нох Эка.
With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people
С уничтожением этого доброго предзнаменования Солнце, пища и люди
were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.
были погребены в земле, и воцарился хаос.
00:03:20
But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,
Но из этого хаоса восстал новый порядок, установленный Хун Ахпу,
one of the hero twins known to all
одним из героических братьев-близнецов,
for having vanquished the lords of the underworld.
знаменитых своей победой над владыками царства мёртвых.
A new race of humans was created, made from maize.
Из кукурузы была создана новая раса людей.
This state of balance was not to last, however.
Однако и это состояние равновесия продлилось недолго.
00:03:37
Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,
Пятой и последней жертвой Чак Нох Эка стал таинственный путник с запада,
and his death in the heart of the dry season
и его смерть в разгар сезона засухи
shook the order established by Hun Ajaw.
потрясла установленный Хун Ахпу порядок.
The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.
Боги, землевладельцы и кукуруза оказались погребёнными в царстве мёртвых.
But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.
Но эта победа Чак Нох Эка опять же оказалась временной.
00:03:58
The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle
Два брата, Венера и Солнце, оказались в замкнутом круге
as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,
борьбы за превосходство, бесконечно повторяя эти пять битв,
while the world alternated between order and chaos
отчего мир то погружался в хаос, то порядок постепенно восстанавливался
with the rising of the Morning Star.
с восходом Утренней звезды.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1

Просмотр видеоролика