Мы перестали доверять институтам и начали доверять незнакомцам. Rachel Botsman - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы перестали доверять институтам и начали доверять незнакомцам".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:43
it starts to explain
why it has the unique capacity
становится понятно,
почему у него есть уникальная способность
to enable us to cope with uncertainty,
помогать нам справляться
с неопределённостью,
to place our faith in strangers,
полагаться на незнакомцев,
to keep moving forward.
продолжать движение вперёд.
Human beings are remarkable
Человеческие существа удивительны
00:04:58
at taking trust leaps.
готовностью к прыжкам доверия.
Do you remember the first time
you put your credit card details
Вы помните, когда в первый раз
ввели данные своей кредитки
into a website?
в форму на сайте?
That's a trust leap.
Это прыжок доверия.
I distinctly remember telling my dad
Я отчётливо помню, как сказала папе,
00:05:08
that I wanted to buy a navy blue
secondhand Peugeot on eBay,
что хочу купить на eBay
подержанный «Пежо» синего цвета.
and he rightfully pointed out
Но папа справедливо отметил,
that the seller's name
was "Invisible Wizard"
что продавца зовут
«Невидимый Волшебник»
and that this probably
was not such a good idea.
и, скорее всего, это
не слишком удачная затея.
(Laughter)
(Смех)
00:05:23
So my work, my research
focuses on how technology
Свою работу я посвятила
исследованию того,
is transforming
the social glue of society,
как технологии меняют клей общества —
trust between people,
доверие между людьми.
and it's a fascinating area to study,
Это увлекательная область для изучения,
because there's still
so much we do not know.
потому что мы здесь ещё многого не знаем.
00:05:36
For instance, do men and women
trust differently in digital environments?
К примеру, по-разному ли мужчины и женщины
проявляют доверие в цифровом пространстве?
Does the way we build trust
face-to-face translate online?
Одинаково ли мы формируем доверие
в Сети и лицом к лицу?
Does trust transfer?
Передаётся ли доверие?
So if you trust finding a mate on Tinder,
Если вы доверяете Tinder поиски партнёра,
are you more likely
to trust finding a ride on BlaBlaCar?
значит ли это, что вы доверите BlaBlaCar
поиски попутчика?
00:05:55
But from studying hundreds
of networks and marketplaces,
Но изучив сотни сетей и магазинов,
there is a common pattern
that people follow,
я заметила, что люди следуют
одному общему шаблону,
and I call it "climbing the trust stack."
который я называю
«подъём по лестнице доверия».
Let me use BlaBlaCar
as an example to bring it to life.
Давайте используем BlaBlaCar
для иллюстрации.
On the first level,
На первой ступени
00:06:09
you have to trust the idea.
вам нужно поверить в идею.
So you have to trust
Вам нужно поверить,
the idea of ride-sharing
is safe and worth trying.
что затея ездить с незнакомцами
безопасна и стоит доверия.
The second level is about having
confidence in the platform,
На второй ступени
вы должны довериться платформе,
that BlaBlaCar will help you
if something goes wrong.
тому, что BlaBlaCar поможет вам,
если что-то пойдёт не так.
00:06:25
And the third level is about
using little bits of information
А на третьей ступени
по обрывкам информации
to decide whether
the other person is trustworthy.
вам нужно решить,
стоит ли доверия другой человек.
Now, the first time
we climb the trust stack,
В первый раз подниматься
по лестнице доверия
it feels weird, even risky,
непривычно и даже страшно,
but we get to a point
where these ideas seem totally normal.
но в итоге это становится
совершенно естественным.
00:06:44
Our behaviors transform,
Наше поведение меняется,
often relatively quickly.
порой довольно быстро.
In other words, trust enables
change and innovation.
Другими словами, доверие приводит
к переменам и инновациям.
So an idea that intrigued me,
and I'd like you to consider,
Меня заинтриговала идея,
которую предлагаю рассмотреть и вам:
is whether we can better understand
можем ли мы лучше понять,
00:07:00
major ways of disruption and change
in individuals in society
как меняется каждый член общества,
through the lens of trust.
взглянув через призму доверия.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...