Настоящая взаимосвязь между вашим возрастом и шансом на успех. Albert-László Barabási - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Настоящая взаимосвязь между вашим возрастом и шансом на успех".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:22
Well, what is interesting about him
is that when he wins,
Интересен тот факт,
что когда он выигрывает,
he doesn't do so by really significantly
outrunning his competition.
так происходит не потому, что он
значительно опережает соперников.
He's running at most a percent faster
than the one who loses the race.
Он бежит максимум на процент быстрее,
чем человек, который проигрывает гонку.
And not only does he run only
one percent faster than the second one,
И он не только бежит всего на 1 процент
быстрее, чем второй участник,
but he doesn't run
10 times faster than I do --
но также он не бежит в 10 раз
быстрее, чем я —
00:04:44
and I'm not a good runner,
trust me on that.
и, поверьте, я не лучший бегун.
(Laughter)
(Смех)
And every time we are able
to measure performance,
И каждый раз, когда мы
можем измерить результаты,
we notice something very interesting;
мы замечаем кое-что интересное:
that is, performance is bounded.
а именно то, что результаты ограничены.
00:04:55
What it means is that there are
no huge variations in human performance.
Это значит, что у людей нет
значительной разницы в результатах.
It varies only in a narrow range,
Она колеблется в пределах
узкого коридора значений,
and we do need the chronometer
to measure the differences.
и нам нужен хронометр,
чтоб определять эти расхождения.
This is not to say that we cannot
see the good from the best ones,
Это не означает, что мы не можем
отличить хороших от наилучших,
but the best ones
are very hard to distinguish.
но самых лучших очень трудно определить.
00:05:12
And the problem with that
is that most of us work in areas
И проблема в том, что большинство
из нас работает в сферах,
where we do not have a chronometer
to gauge our performance.
где нет хронометра для
измерения наших результатов.
Alright, performance is bounded,
Хорошо, результаты ограничены,
there are no huge differences between us
when it comes to our performance.
и между нами не существует значительных
расхождений в отношении результатов.
How about success?
А как насчёт успеха?
00:05:25
Well, let's switch to
a different topic, like books.
Что ж, давайте перейдём
к другой теме, например, к книгам.
One measure of success for writers is
how many people read your work.
Один из критериев успеха среди писателей —
количество людей, читающих твои работы.
And so when my previous book
came out in 2009,
Так что когда моя предыдущая
книга вышла в 2009 году,
I was in Europe talking with my editor,
я был в Европе, общался с редактором
and I was interested:
Who is the competition?
и поинтересовался: кто мои конкуренты?
00:05:44
And I had some fabulous ones.
Среди них были великолепные писатели.
That week --
На той неделе...
(Laughter)
(Смех)
Dan Brown came out with "The Lost Symbol,"
Дэн Браун выпустил «Утраченный символ»,
and "The Last Song" also came out,
а также вышла в свет »Последняя Песня»
00:05:55
Nicholas Sparks.
Николаса Спаркса.
And when you just look at the list,
И если вы просто взглянете на список,
you realize, you know, performance-wise,
there's hardly any difference
вы поймёте, что глядя на результат,
вряд ли найдутся расхождения
between these books or mine.
между этими книгами и моей.
Right?
Правильно?
00:06:06
So maybe if Nicholas Sparks's team
works a little harder,
Поэтому, возможно, если бы команда
Николаса Спаркса работала усерднее,
he could easily be number one,
он с лёгкостью стал бы номером один,
because it's almost by accident
who ended up at the top.
потому что оказаться лидером было
практически случайностью.
So I said, let's look at the numbers --
I'm a data person, right?
Итак, давайте взглянем на цифры —
я человек чисел, так ведь?
So let's see what were
the sales for Nicholas Sparks.
Давайте посмотрим
на продажи Николаса Спаркса.
00:06:24
And it turns out that
that opening weekend,
И оказывается, за первую неделю
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...