Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься. Marc Abrahams - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:06
it's still rattling around in their heads
не покидает людей неделю,
and all they want to do
is tell their friends about it.
и всё, чего им хочется, —
поделиться историей с друзьями.
That's the quality we look for.
Вот то качество, которое мы ищем.
Every year, we get in the neighborhood
Ежегодно мы получаем
of 9,000 new nominations
for the Ig Nobel prize.
около 9000 новых кандидатур
на Шнобелевскую премию.
00:05:20
Of those, consistently between 10 percent
10-20% из них —
and 20 percent of those nominations
это люди,
are people who nominate themselves.
которые выдвигаются сами.
Those self-nominees almost never win.
Такие самовыдвиженцы почти никогда
не побеждают.
It's very difficult, numerically,
to win a prize if you want to.
Очень сложно выиграть награду,
если ты этого хочешь.
00:05:38
Even if you don't want to,
Даже если не хочешь —
it's very difficult numerically.
шансы всё равно низки.
You should know that when
we choose somebody
Вам следует знать,
что когда мы выбираем
to win an Ig Nobel prize,
лауреата премии,
We get in touch with that person, very quietly.
мы связываемся с этим человеком
по-тихому.
00:05:51
We offer them the chance to decline
Мы даём ему возможность отказаться
this great honor if they want to.
от этой великой чести,
если он того желает.
Happily for us, almost everyone
who's offered a prize
К счастью для нас, почти все,
кому мы предлагали премию,
decides to accept.
решили её принять
What do you get if you
win an Ig Nobel prize?
Что получает лауреат
Шнобелевской премии?
00:06:06
Well, you get several things.
Несколько вещей.
You get an Ig Nobel prize.
Он получает Шнобелевскую премию.
The design is different every year.
Дизайн премии меняется каждый год.
These are always handmade
from extremely cheap materials.
Это всегда самодельные предметы
из самых дешёвых материалов.
You're looking at a picture
Перед вами премия,
00:06:20
of the prize we gave last year, 2013.
которую вручали в прошлом 2013 году.
Most prizes in the world also give
Большинство премий мира
their winners some cash, some money.
также предполагают определённые
денежные вознаграждения.
We don't have any money,
У нас нет денег,
so we can't give them.
поэтому мы не можем их дарить.
00:06:34
In fact, the winners have to
pay their own way
На самом деле, это лауреатам
приходится платить,
to come to the Ig Nobel ceremony,
чтобы попасть на Шнобелевскую
церемонию награждения,
which most of them do.
и большинство из них платят.
Last year, though, we did manage
to scrape up some money.
Однако в прошлом году нам
удалось наскрести немного денег.
Last year, each of the 10
Ig Nobel prize winners
В прошлом году каждый из 10
лауреатов Шнобелевской премии
00:06:49
received from us 10 trillion dollars.
получил от нас
по 10 триллионов долларов.
A $10 trillion bill from Zimbabwe. (Laughter)
Банкноты по 10 триллионов
долларов Зимбабве.
You may remember that
Zimbabwe had a little adventure
Возможно, вы помните
о небольшом казусе в Зимбабве,
for a few years there of inflation.
связанном с инфляцией,
бушевавшей несколько лет.
They ended up printing bills
В конце концов они стали печатать
00:07:07
that were in denominations as
large as 100 trillion dollars.
купюры номиналом
в 100 триллионов долларов.
The man responsible, who runs
the national bank there, by the way,
Кстати, ответственный за это
директор национального банка Зимбабве
won an Ig Nobel prize in mathematics.
выиграл Шнобелевскую
премию по математике.
The other thing you win is an invitation
Победитель также
получает приглашение
to come to the ceremony,
на церемонию,
00:07:20
which happens at Harvard University.
которая проводится
в Гарвардском университете.
And when you get there,
По приезду
you come to Harvard's biggest
meeting place and classroom.
вы попадаете
в самую большую аудиторию.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1