Один день из жизни будущего самурая — Константин Вапорис. Constantine N. Vaporis - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Один день из жизни будущего самурая — Константин Вапорис".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:51
where they serve as hostages
to ensure his loyalty.
в качестве заложников,
гарантирующих его преданность.
But the practice
doesn’t just affect the daimyo—
Однако такая рутина
не сильно обременяет даймё,
it determines much of the rhythm
of life in Japan.
а скорее определяет темп жизни в Японии.
Samurai must accompany the daimyo to Edo.
Самураи обязаны сопровождать даймё в Эдо.
This year it’s Banshirô’s father’s
turn to go,
В этом году настал черёд отца Банширо,
00:03:09
and Banshirô is desperate to go with him;
и юноше не терпится
отправиться вместе с ним,
but given that he’s still in training,
he’ll need permission
однако поскольку он пока ученик,
то должен получить разрешение
from both his father and the domain.
как от отца, так и от провинции.
At school, Banshirô’s first lesson
is in swordfighting.
В школе первый урок у Банширо —
кэндзюцу, или искусство владения катаной.
Under his teacher’s stern eye,
he pairs up with his classmates
Под строгим взглядом учителя Банширо
становится в пару с одноклассником
00:03:27
and goes through the routines
he’s been practicing.
и отрабатывает упражнения.
At the end of the lesson, he reminds the
instructor of his request to go to Edo.
В конце занятия он напоминает наставнику
о просьбе отправиться в Эдо.
The instructor cracks
his first smile of the day,
Впервые за день учитель улыбается,
and Banshirô feels confident
he will gain his support.
и Банширо уверен, что тот его поддержит.
Next, Banshirô practices archery,
horsemanship, and swimming
Далее Банширо упражняется в стрельбе
из лука, верховой езде и плавании,
00:03:47
before his academic courses
in the afternoon.
а после обеда его ждут
общеобразовательные предметы,
Courses cover Confucian philosophy,
morality, and history.
включающие в себя философию
Конфуция, этику и историю.
When the instructor calls on him, he has
the response on the tip of his tongue,
Банширо может прочесть ответ
на лице вызвавшего его учителя —
ensuring another supporter
for his campaign.
ещё один голос в поддержку юноши.
By the end of the day, Banshirô
feels confident that his formal request
К концу дня Банширо уверен,
что его официальное прошение одобрят,
00:04:09
will be approved, but the greatest
challenge is still ahead of him:
но впереди главное испытание —
convincing his father.
убедить отца.
His father believes the martial arts
are more important than the literary arts,
Отец считает, что боевые искусства
намного важнее, чем изобразительные,
so Banshirô doesn’t mention
his artistic ambitions.
поэтому Банширо умалчивает
о мечте стать художником.
Instead, he talks about renowned
sword instructors he can train with,
Он говорит о выдающихся мастерах
владения мечом, у которых будет учиться,
00:04:29
and teaching certifications he can earn
to improve his professional prospects
а также об изучении наук,
back in Kôchi.
благодаря чему здесь, в Коти, у него
будет больше возможностей найти работу.
Then, he makes his final,
strongest argument:
А затем он приводит свой последний,
но самый весомый аргумент:
if he goes this time and succeeds,
his father can retire and send him instead
если он пойдёт учиться
и хорошо справится с науками,
in the future.
то в будущем отец сможет уйти
в отставку, ведь сын заменит его.
00:04:46
It’s this last point
that finally sells him—
Именно последний довод
оказывается решающим —
Banshirô’s father agrees
to take him on his tour of duty.
отец Банширо соглашается
взять сына с собой в дорогу.
In the bustle of the capital city,
Banshirô will finally have the opportunity
В суете столичного города Банширо
наконец-то представится возможность
to pursue his secret ambition
to become a painter.
осуществить свою тайную
мечту и стать художником.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...