6#

Пираты, медсёстры и другие революционеры от дизайна. Alice Rawsthorn - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пираты, медсёстры и другие революционеры от дизайна". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:02
The Nightingale ward, as it is called,
Палата Найтингейл, как её называют,
dominated hospital design for decades to come,
многие десятилетия была эталонной,
and elements of it are still used today.
некоторые её элементы применяют и сегодня.
But by then,
К тому моменту
design was seen as a tool of the Industrial Age.
дизайн рассматривался как инструмент индустриальной эпохи.
00:05:17
It was formalized and professionalized,
К нему подходили формализованно и профессионально,
but it was restricted to specific roles
его ограничивали определёнными ролями:
and generally applied in pursuit of commercial goals
в основном дизайн применяли для достижения коммерческих целей,
rather than being used intuitively,
а не интуитивно,
as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done.
как это сделали Флоренс Найтингейл, Чёрная Борода и Ин Чжэн.
00:05:32
By the 20th century,
К двадцатому веку
this commercial ethos was so powerful,
дух коммерции был так силён,
that any designers who deviated from it
что любой дизайнер, не руководствующийся им,
risked being seen as cranks or subversives.
мог прослыть чудаком или провокатором.
Now among them is one of my great design heroes,
Среди них есть тот, кого я считаю одним из главных героев дизайна:
00:05:47
the brilliant László Moholy-Nagy.
великолепный Ласло Мохой-Надь.
He was the Hungarian artist and designer
Это был венгерский художник и дизайнер,
whose experiments with the impact of technology on daily life
чьи эксперименты с влиянием технологии на нашу повседневную жизнь
were so powerful
были настолько поразительны,
that they still influence the design of the digital images
что до сих пор влияют на дизайн цифровых изображений
00:06:01
we see on our phone and computer screens.
на экранах наших телефонов и компьютеров.
He radicalized the Bauhaus Design School in 1920s Germany,
В 1920-х годах он сделал радикальной Школу дизайна Баухауз в Германии.
and yet some of his former colleagues shunned him
Тем не менее бывшие коллеги не хотели с ним связываться,
when he struggled to open a new Bauhaus in Chicago years later.
когда годы спустя он пытался открыть новый Баухауз в Чикаго.
Moholy's ideas were as bold and incisive as ever,
Идеи Мохоя были необычайно смелыми и резкими,
00:06:21
but his approach to design was too experimental,
но он опережал своё время: его подход к дизайну
as was his insistence on seeing it, as he put it,
был слишком экспериментальным, и он рассматривал дизайн,
as an attitude, not a profession to be in tune with the times.
как он сам об этом говорил, как позицию, а не профессию.
And sadly, the same applied
К сожалению, то же относилось
to another design maverick: Richard Buckminster Fuller.
к другому вольнодумцу от дизайна Ричарду Бакминстеру Фуллеру.
00:06:40
He was yet another brilliant design visionary
Он также был великолепным новатором и активистом
and design activist,
в сфере дизайна.
who was completely committed to designing a sustainable society
Он посвятил себя созданию устойчивого общества
in such a forward-thinking way
и подошёл к задаче так прогрессивно,
that he started talking about the importance of environmentalism
что обратился к теме защиты окружающей среды
00:06:55
in design in the 1920s.
в дизайне в 1920-х годах.
Now he, despite his efforts,
Несмотря на все усилия,
was routinely mocked as a crank by many in the design establishment,
как правило, в дизайнерских кругах его не воспринимали серьёзно,
and admittedly,
и нужно признать,
some of his experiments failed,
что некоторые его эксперименты провалились,
00:07:08
like the flying car that never got off the ground.
например, летающий автомобиль так и не оторвался от земли.
And yet, the geodesic dome,
С другой стороны, геодезический купол,
his design formula to build an emergency shelter
который должен был лечь в основу аварийных укрытий,
from scraps of wood, metal, plastic,
созданных из лома дерева, металла, пластика,
bits of tree, old blankets, plastic sheeting --
щепок, старых одеял, полимерной плёнки —
00:07:23
just about anything that's available at the time --
из чего угодно, что будет под рукой, —
is one of the greatest feats of humanitarian design,
это одно из величайших достижений гуманитарного дизайна.
скачать в HTML/PDF
share