Почему вере я предпочитаю гуманизм. Leo Igwe - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему вере я предпочитаю гуманизм".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:19
The changes that we want
cannot be achieved only by dreaming
Желаемых изменений
не достичь одними мечтами,
but require doing as well.
нужны и дела.
The challenges that we face cannot go away
Стоящие перед нами вызовы
никуда не денутся,
if we recoil and retreat into our shells,
wishing and imagining
если мы отпрянем и спрячемся
в своей оболочке, мечтая,
that those problems will somehow
magically disappear.
что эти проблемы как-нибудь
волшебным образом исчезнут.
00:05:36
The good life that we desire
will not fall like manna from heaven.
Хорошая жизнь, которой мы желаем,
не падёт на нас как манна небесная.
My parents did not erect a block apartment
by wishing and dreaming.
Мои родители не смогли бы построить
жильё, просто мечтая и желая этого.
They worked hard, they failed,
they tried again.
Они много работали,
терпели неудачи и пытались снова.
They toiled with rolled-up sleeves,
Они работали, засучив рукава,
with their hands deep in debt,
they plowed ahead,
увязая в долгах, они трудились дальше,
00:05:55
growing their dreams into reality.
претворяя свои мечты в реальность.
So as a humanist, I believe
we must be adventurous and even daring.
Как гуманист я верю, что мы должны
быть рисковыми и даже дерзкими.
The path of success is paved
with risk and uncertainties.
Путь к успеху полон
риска и неопределённостей.
We have to muster the will and courage
to do what people have never done.
Нам надо набираться воли и смелости,
чтобы делать то, что ещё никто не делал.
To think what people have never thought.
Думать о том, о чём никто не задумывался,
00:06:14
Envisage what people have never imagined.
Предвидеть то,
что никто и представить не мог.
Go to places human beings
have not been to.
Исследовать места,
куда не ступала нога человека.
And succeed where people
have tried but failed.
И преуспевать в том,
в чём люди терпели неудачу.
We must be ready to explore new frontiers
of knowledge and understanding
Мы должны быть готовы осваивать
новые рубежи познания и понимания
and attempt doing
not just what is possible
и пытаться делать не только то,
что возможно,
00:06:29
but also what is seemingly impossible.
но и то, что кажется невозможным.
But I realize that at the end of the day,
Но я понимаю, что в конечном счёте
our efforts do not always
yield our desires.
наши усилия не всегда выливаются
в исполнение желаний.
We fail, we suffer
disappointments and setbacks.
Мы ошибаемся, мы терпим
разочарования и неудачи.
Some problems, such as wars and conflict,
poverty and diseases
Некоторые проблемы, такие как войны
и другие конфликты, нищета и болезни,
00:06:49
and other natural and human-made disasters
стихийные бедствия
и техногенные катастрофы,
seem as if they may never go away.
кажутся неизбежными.
Solutions to old problems
have led to new dangers,
Решения старых проблем
породили новые опасности,
new cures to diseases
have resulted in new health risks.
новые методы лечения
породили новые риски для здоровья.
But the fact that these problems persist
Но сам факт того,
что эти проблемы остаются
00:07:03
and that solutions sometimes
create their own problems
и что решения порой
создают новые проблемы, —
is not a reason for us
to give up or to resign.
не повод сдаваться или отступать.
It's not a reason for us to think
that our efforts are of no consequence.
Это не повод думать,
что наши усилия тщетны.
In fact, there is fulfillment in striving,
На самом деле, ценно
уже само напряжение усилий
and trying to provide
answers and solutions
и попытки найти ответы и решения
00:07:20
to the problem humanity faces
стоящих перед человечеством проблем
even when the likely outcome is failure.
даже тогда, когда вероятна неудача.
So as a humanist, I believe
we must not despair for humanity.
Поэтому как гуманист я верю,
что отчаиваться нельзя.
Even in the face
of overwhelming difficulties
Даже перед лицом серьёзных проблем
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...