8#

Почему мужчина задницей дует в трубу и почему подобными миниатюрами украшали древние манускрипты? — Мишель Браун. Michelle Brown - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему мужчина задницей дует в трубу и почему подобными миниатюрами украшали древние манускрипты? — Мишель Браун". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2260 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:28
In the "Chronica Majora,"
В «Большой хронике»
Matthew Paris summarized a scandal of his day,
Матвей Парижский вкратце излагает скандальную историю своего времени,
in which the Welsh prince Griffin
в которой Гриффин, принц Уэльский,
plummeted to his death from the tower of London.
разбился насмерть, свалившись с одной из башен лондонского Тауэра.
Some believed the prince fell, Paris wrote,
Полагали, что принц упал случайно, но Матвей Парижский пишет,
00:02:42
while others thought he was pushed.
что были и те, кто считал, что принца столкнули.
He added his own take in the margins,
На полях летописец проиллюстрировал собственную версию,
which show the prince falling to his death
нарисовав принца, срывающегося на смерть
while trying to escape on a rope made of bed-sheets.
при попытке сбежать по верёвке, сделанной из простыней.
Some margins told stories of a more personal nature.
Где-то на полях можно обнаружить истории куда более личного свойства.
00:02:57
"The Luttrell Psalter,"
В «Псалтире Латтрелла»,
a book of psalms and prayers commissioned by Sir Geoffrey Luttrell,
сборнике псалмов и молитв, сделанном по заказу сэра Джефри Латтрелла,
shows a young woman having her hair done,
мы находим изображение девушки, которая занята причёской,
while a young man catches a bird in a net.
в то время как некий юноша поймал в сачок птичку.
The shaved patch on his head is growing out,
Мы видим у мужчины выбритый затылок, который постепенно снова зарастает,
00:03:10
indicating that he is a clergyman neglecting his duties.
что указывает на священника, пренебрегающего клятвами целомудрия.
This alludes to a family scandal
С этой миниатюрой связана скандальная история семьи:
where a young cleric ran away with Sir Geoffrey’s daughter Elizabeth.
Елизавета, дочь Джефри, сбежала с молодым священником.
The family’s personal spiritual advisor likely painted it into the book
Возможно, эту иллюстрацию в манускрипт поместил духовный наставник семьи,
to remind his clients of their failings
чтобы напомнить своим заказчикам о прегрешениях
00:03:28
and encourage their spiritual development.
и призвать их к духовному самосовершенствованию.
Some artists even painted themselves into the manuscripts.
Некоторые художники даже помещали в манускрипты автопортреты.
The opening image of Christine de Pisan’s collected works
На первой странице собрания сочинений Кристины Пизанской
shows de Pisan presenting the book to the Queen of France.
изображена сама писательница, вручающая книгу королеве Франции.
The queen was so impressed by de Pisan's previous work
Королеве настолько понравилось предыдущее сочинение де Пизан,
00:03:46
that she commissioned her own copy.
что она заказала себе личную копию манускрипта.
Such royal patronage
Благодаря столь высокому покровительству
enabled her to establish her own publishing house in Paris.
писательница смогла основать в Париже мастерскую по производству книг.
The tradition of illuminated manuscripts lasted for over a thousand years.
Традиция написания иллюстрированных манускриптов насчитывает более тысячи лет.
The books were created by individuals or teams for uses as wide-ranging
Как отдельные каллиграфы, так и цеха мастеров создавали рукописные книги
00:04:05
as private prayer aids, service books in churches, textbooks,
для самых разных нужд: молитвенники, книги для богослужений, учебники
and protective talismans to take into battle.
и даже книги-обереги, которые брали с собой в бой.
Across all this variation,
Но в любых рукописных книгах
those tricky little drawings in the margins
крошечные миниатюры на полях позволяют нам приподнять завесу над тем,
are a unique window into the minds of medieval artists.
что творилось в умах создавших их художников Средневековья.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика