Почему необходимо остановить войну против наркотиков. Ethan Nadelmann - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему необходимо остановить войну против наркотиков".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:22
and the more one read,
Чем больше я читал об этом,
the more it hit you how a thoughtful,
тем больше осознавал, что вдумчивый,
enlightened, intelligent
approach took you over here,
просвещённый, разумный подход
приводили к одному,
whereas the politics and laws of my country
тогда как политика и законы моей страны
were taking you over here.
приводили к другому.
00:04:35
And that disparity struck me as this incredible
Такое несоответствие поразило меня,
как невероятная
intellectual and moral puzzle.
интеллектуальная и моральная загадка.
There's probably never been
Наверное, никогда не существовало
a drug-free society.
общество, свободное от наркотиков.
Virtually every society
В сущности, в каждом обществе
00:04:51
has ingested psychoactive substances
принимали психотропные вещества
to deal with pain, increase
our energy, socialize,
для борьбы с болью,
восполнения энергии, социализации
even commune with God.
и даже общения с Богом.
Our desire to alter our consciousness
Наше желание изменить сознание
may be as fundamental as our desires
может быть таким же фундаментальным,
00:05:04
for food, companionship and sex.
как желание утолить голод,
общаться и заниматься сексом.
So our true challenge
Поэтому истинной задачей для нас
is to learn how to live with drugs
является узнать,
как жить с наркотиками так,
so they cause the least possible harm
чтобы они приносили
как можно меньше вреда
and in some cases the
greatest possible benefit.
и в некоторых случаях приносили
максимально возможную пользу.
00:05:20
I'll tell you something else I learned,
Я расскажу вам ещё кое о чём,
что я узнал.
that the reason some drugs
are legal and others not
Причина, почему одни наркотики
являются законными, а другие — нет,
has almost nothing to do
with science or health
не имеет никакого отношения
ни к науке, ни к здоровью,
or the relative risk of drugs,
ни к относительным рискам их приёма.
and almost everything to do with who uses
Она связана с теми,
кто принимает
00:05:33
and who is perceived
to use particular drugs.
и кто потенциально может принимать
определённые наркотики.
In the late 19th century,
В конце 19 века,
when most of the drugs that
are now illegal were legal,
когда большинство запрещённых
сегодня наркотиков были легальны,
the principal consumers
of opiates in my country
главными потребителями опиатов
в моей стране
and others were middle-aged white women,
и других странах были белые женщины
среднего возраста,
00:05:48
using them to alleviate aches and pains
принимающие их как болеутоляющее,
when few other analgesics were available.
т.к. мало других анальгетиков
были доступны.
And nobody thought about
criminalizing it back then
Тогда никто не думал о том,
чтобы считать это незаконным,
because nobody wanted to
put Grandma behind bars.
потому что никто не хотел
сажать бабушку за решётку.
But when hundreds of thousands of Chinese
Но когда сотни тысяч китайцев
00:06:00
started showing up in my country,
стали приезжать в страну,
working hard on the railroads and the mines
усердно трудиться на железных дорогах
и в шахтах,
and then kicking back in the evening
а потом расслабляться по вечерам
just like they had in the old country
парой затяжек опиумной трубки,
with a few puffs on that opium pipe,
как они делали это раньше
в своей стране,
00:06:11
that's when you saw the
first drug prohibition laws
стали появляться первые законы
о запрете наркотиков
in California and Nevada,
в Калифорнии и Неваде,
driven by racist fears of Chinese
обусловленные расистской
боязнью китайцев,
transforming white women
которые превращали белых женщин
into opium-addicted sex slaves.
в наркозависимых секс-рабынь.
00:06:22
The first cocaine prohibition
laws, similarly prompted
Первые законы по запрету кокаина
также были вызваны
by racist fears of black men
sniffing that white powder
расистским страхом чернокожих,
нюхающих белый порошок
and forgetting their proper place
и забывающих своё место,
in Southern society.
в обществе Юга.
And the first marijuana prohibition laws,
А первые законы о запрете марихуаны
00:06:34
all about fears of Mexican migrants
были обусловлены
страхом мексиканских иммигрантов
in the West and the Southwest.
на западе и юго-западе страны.
And what was true in my country,
И то, что происходило в моей стране,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...