Скрытая причина бедности, которой нужно заняться сейчас же. Gary Haugen - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Скрытая причина бедности, которой нужно заняться сейчас же".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:09
But here's the part that you
might not hear very much about.
Но вот данные,
с которыми вы вряд ли знакомы.
If you move that poverty mark just
up to two dollars a day,
Если немного поднять черту бедности,
всего до 2 долларов в день,
it turns out that virtually
the same two billion people
мы увидим, что фактически
всё те же 2 миллиарда людей,
who were stuck in that harsh poverty
when I was in high school,
которые жили в крайней нищете,
когда я был в ещё в школе,
are still stuck there,
до сих пор живут в нищете
00:05:27
35 years later.
35 лет спустя.
So why, why are so many billions
still stuck in such harsh poverty?
Так почему, почему миллиарды людей
всё ещё живут в крайней нищете?
Well, let's think about
Venus for a moment.
Давайте снова поговорим о Винус.
Now for decades, my wife and I have been
moved by common compassion
Десятилетиями я и моя жена,
увлечённые всеобщим состраданием,
to sponsor kids, to fund microloans,
поддерживали детей, финансировали
систему микрозаймов,
00:05:44
to support generous levels of foreign aid.
поддерживали щедрую программу
помощи за рубежом.
But until I had actually talked to Venus,
Но пока я недавно не поговорил с Винус,
I would have had no idea that
none of those approaches
я понятия не имел,
что ни один из этих подходов
actually addressed why she had
to watch her son die.
не помогает устранить причину,
по которой её сын умер у неё на глазах.
"We were doing fine," Venus told me,
«У нас всё было нормально,
— говорила Винус, —
00:06:05
"until Brutus started to cause trouble."
пока Брутус не начал нам досаждать».
Now, Brutus is Venus' neighbor
and "cause trouble"
Брутус — это сосед Винус,
а «досаждать» —
is what happened the day after
Venus' husband died,
это то, что произошло на следующий день
после смерти мужа Винус,
when Brutus just came and threw
Venus and the kids out of the house,
когда Брутус ворвался в дом
и вышвырнул Винус и её детей на улицу,
stole all their land, and robbed
their market stall.
забрал её землю и разграбил
её палатку на рынке.
00:06:25
You see, Venus was thrown
into destitution by violence.
Видите ли, Винус оказалась в ужасном
положении именно из-за насилия.
And then it occurred to me, of course,
Тогда я, конечно же, сразу понял,
that none of my child sponsorships,
none of the microloans,
что ни пожертвования детям,
ни микрозаймы,
none of the traditional
anti-poverty programs
никакие привычные программы
по борьбе с бедностью
were going to stop Brutus,
не могут остановить таких Брутусов,
00:06:45
because they weren't meant to.
просто потому что они нацелены
совсем на другое.
This became even more clear
to me when I met Griselda.
Всё это стало ещё более очевидно,
когда я встретился с Грисельдой,
She's a marvelous young girl
living in a very poor community
прекрасной маленькой девочкой,
которая живёт в очень бедном месте
in Guatemala.
в Гватемале.
And one of the things
we've learned over the years
Один из уроков,
который мы усвоили за эти годы, —
00:07:02
is that perhaps the most powerful thing
это то, что самое эффективное,
that Griselda and her family can do
что Грисельда и её семья могут сделать,
to get Griselda and her family
out of poverty
чтобы они вместе могли
выбраться из бедности,
is to make sure that she goes to school.
это отправить Грисельду в школу.
The experts call this the Girl Effect.
Эксперты называют это
«эффектом девочек».
00:07:18
But when we met Griselda,
she wasn't going to school.
Но когда мы встретились,
Грисельда не ходила в школу.
In fact, she was rarely ever
leaving her home.
Она вообще редко выходила из дома.
Days before we met her,
За несколько дней до нашей встречи,
while she was walking home
from church with her family,
когда она со своей семьёй
шла домой из церкви,
in broad daylight,
среди белого дня,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...