Скрытые силы мировой экономики: денежные переводы домой. Dilip Ratha - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Скрытые силы мировой экономики: денежные переводы домой".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:05
Migrants send even more money home
Мигранты посылают больше денег домой
for special occasions like a surgery
для особых случаев,
таких, как операция
or a wedding. And migrants also send
или свадьба.
Также мигранты посылают деньги,
money, perhaps far too many times,
даже пожалуй, слишком много раз,
for unexpected funerals that
на неожиданные похороны,
00:06:20
they cannot attend.
на которые они не смогли приехать.
Much as these flows do all that good,
Несмотря на то, что эти переводы
работают во благо,
there are barriers to these
на их пути есть барьеры,
flows of remittances, these
на пути
400 billion dollars of remittances.
400 миллиардов долларов.
00:06:32
Foremost among them is
Основной из них —
the exorbitant cost of sending money home.
это чрезмерные комиссии
за перевод денег домой.
Money transfer companies structure
Компании, занимающиеся переводами,
their fees to milk the poor.
устанавливают цены,
чтобы наживаться на бедных.
They will say, "Up to 500 dollars
Они говорят: «до 500 долларов
00:06:47
if you want to send, we will charge you
при переводе вы заплатите
30 dollars fixed."
фиксированную комиссию в 30 долларов».
If you are poor and if you have
only 200 dollars to send,
Если вы бедны и у вас
только 200 долларов,
you have to pay that $30 fee.
за перевод, вы должны заплатить
30 долларов комиссии.
The global average cost of sending
Во всем мире средняя комиссия за перевод
00:06:59
money is eight percent.
составляет 8%.
That means you send 100 dollars,
Если вы посылаете 100 долларов,
the family on the other side receives only
семья получит только
92 dollars.
92 долларов.
To send money to Africa,
Чтобы послать деньги в Африку,
00:07:09
the cost is even higher:
стоимость услуг ещё выше:
12 percent.
12%.
To send money within Africa,
Чтобы послать деньги
в пределах Африки
the cost is even higher:
стоимость ещё выше:
over 20 percent.
более 20%,
00:07:16
For example, sending money from Benin
to Nigeria.
например, при переводе денег
из Бенина в Нигерию.
And then there is the case of Venezuela, where,
А в случае с Венесуэлой,
because of exchange controls,
где есть валютный контроль,
you send 100 dollars and you
если перечислить 100 долларов,
are lucky if the family on the other side
в лучшем случае семья
00:07:30
receives even 10 dollars.
получит 10 долларов.
Of course, nobody sends money to Venezuela
Конечно, никто не переводит деньги
в Венесуэлу
through the official channel.
по официальным каналам.
It all goes in suitcases.
Деньги путешествуют в чемоданах.
Whereever costs are high,
Там, где высокая комиссия,
00:07:42
money goes underground.
деньги уходят в тень.
And what is worse,
И что ещё хуже,
many developing countries actually
во многих развивающихся странах
have a blanket ban on sending money
существует полный запрет
на денежные переводы
out of the country.
из этих стран.
00:07:53
Many rich nations also have a
Во многих богатых странах
blanket ban on sending money
to specific countries.
также существует полный запрет
на отправку денег в некоторые страны.
So, is it that there are no options,
Значит ли это, что нет других вариантов,
no better options, cheaper options, to send money?
более надёжных и доступных вариантов
отправить деньги?
There are.
Такие варианты есть.
00:08:06
M-Pesa in Kenya enables people to send money
М-Пеза в Кении отправляет
и получает деньги
and receive money at a fixed cost of only
по фиксированной комиссии
60 cents per transaction.
всего 60 центов за перевод.
U.S. Fed started a program with Mexico
U.S. Fed запустил программу с Мексикой,
to enable money service businesses
чтобы помочь компаниям,
занимающимся переводами,
00:08:20
to send money to Mexico
отправлять деньги в Мексику
for a fixed cost of only 67 cents per transaction.
с фиксированной комиссией
всего 67 центов за транзакцию.
And yet, these faster, cheaper, better options
Но эти более быстрые
и доступные варианты
can't be applied internationally
не могут быть использованы
на международном уровне
because of the fear of money laundering,
из-за боязни отмывания денег,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...