StudyEnglishWords

4#

Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:36
You will be shocked by what you see.
Вы будете потрясены увиденным.
I'm going to show you just a couple examples.
Я покажу вам лишь несколько примеров.
This is an example of shadow-chasing.
I know, and it's funny and in some ways it's cute.
Вот случай погони за тенью.
Я знаю, это выглядит смешно и даже мило.
The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this
that they then engage in all day.
So they won't go for a walk,
Проблема в том, что собаки развивают эти навязчивые состояния до такой степени,
что поглощены этим целый день.
Они не ходят гулять,
they won't hang out with their friends,
не играют с друзьями,
00:04:59
they won't eat.
отказываются от еды.
They'll develop fixations
like chasing their tails compulsively.
Они становятся одержимыми, например,
преследованием своего хвоста.
Here's an example of a cat named Gizmo.
А вот случай с котом по имени Гизмо.
He looks like he's on a stakeout
Похоже, что он следит за кем-то,
but he does this for many, many, many hours a day.
но он делает это в течение долгих-долгих часов весь день.
00:05:16
He just sits there and he will paw and paw and paw
at the screen.
Он просто сидит здесь и трогает-трогает-трогает
жалюзи лапой.
This is another example of what's considered
a stereotypic behavior.
А вот другой пример того,
что мы считаем стереотипным поведением.
This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.
And if you just sort of happened upon this scene,
you might think that Ting Ting
is just playing with a stick,
but Ting Ting does this all day,
and if you pay close attention
and if I showed you guys the full half-hour of this clip,
you'd see that he does the exact same thing
in the exact same order, and he spins the stick
in the exact same way every time.
Это малайский медведь Тинг Тинг, живущий в зоопарке Окленда.
Если вы случайно увидите эту сцену,
то подумаете, что Тинг Тинг
просто играет с веткой,
но он делает это весь день,
и, если внимательно присмотреться,
а также если бы я показала вам все 30 минут этого ролика,
вы бы увидели, что он выполняет одни и те же действия
всегда в одном и том же порядке, каждый раз он переворачивает ветку
совершенно одинаковым образом.
Other super common behaviors that you may see,
particularly in captive animals,
are pacing stereotypies or swaying stereotypies,
Другой пример весьма распространённого поведения,
которое мы часто наблюдаем у животных, живущих в неволе, —
это стереотипии, шаги или раскачивания.
and actually, humans do this too,
and in us, we'll sway,
we'll move from side to side.
Впрочем, люди делают то же самое:
мы тоже раскачиваемся
и расхаживаем из стороны в сторону.
00:06:00
Many of us do this, and sometimes
it's an effort to soothe ourselves,
and I think in other animals that is often the case too.
Многие из нас делают это, и временами мы должны
приложить силы, чтобы успокоиться,
и я думаю, что у животных это тоже случается.
But it's not just stereotypic behaviors
that other animals engage in.
This is Gigi. She's a gorilla that lives
at the Franklin Park Zoo in Boston.
Но подобные стереотипные действия —
не единственное, что делают животные.
Знакомьтесь, Гиги. Это горилла,
живущая в зоопарке Франклина в Бостоне.
She actually has a Harvard psychiatrist,
У неё есть свой психиатр, выпускник Гарварда,
and she's been treated for a mood disorder
и среди всего прочего она лечится
among other things.
от эмоционального расстройства.
00:06:19
Many animals develop mood disorders.
Lots of creatures —
this horse is just one example —
develop self-destructive behaviors.
Многие животные проявляют расстройства настроения.
Многие существа —
как эта лошадь, например, —
проявляют саморазрушающее поведение.
скачать в HTML/PDF
share