5#

Хватит бояться лишнего веса. Kelli Jean Drinkwater - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хватит бояться лишнего веса". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:11
I've been openly laughed at, abused from passing cars
Меня открыто высмеивали, оскорбляли из проезжающих мимо машин,
and been told that I'm delusional.
говорили, что я просто брежу.
I also receive smiles from strangers
Но были и улыбки от незнакомцев,
who recognize what it takes to walk down the street
понимающих, каково это, идти по улице бодрым шагом
with a spring in your step and your head held high.
и с высоко поднятой головой.
00:05:26
(Cheer)
(Одобрение)
Thanks.
Спасибо.
And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,
Я прошла через всё это вместе с той сильной шестилетней малышкой,
and she has helped me stand before you today
и с её помощью я стою́ сегодня перед вами
as an unapologetic fat person,
как толстый человек, не желающий оправдываться,
00:05:39
a person that simply refuses to subscribe
как человек, который просто отказывается присоединяться
to the dominant narrative
к мнению большинства о том,
about how I should move through the world in this body of mine.
что мне следует делать с моим телом.
(Applause)
(Аплодисменты)
And I'm not alone.
Я не одинока в этом.
00:05:57
I am part of an international community of people
Я часть международного сообщества людей,
who choose to, rather than passively accepting
которые выбирают не принимать безучастно тот факт,
that our bodies are and probably always will be big,
что наши тела есть и, наверно, всегда будут большими,
we actively choose to flourish in these bodies as they are today.
а активно преуспевать с такими телами, какие они сейчас.
People who honor our strength and work with, not against,
Людей, уважающих свою силу и работающих с учётом, а не против
00:06:16
our perceived limitations,
наших предполагаемых ограничений,
people who value health
людей, которые считают здоровьем
as something much more holistic
нечто большее,
than a number on an outdated BMI chart.
чем цифры на устаревших таблицах индекса массы тела.
Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies
Вместо этого мы считаем психическое здоровье, самооценку и самоощущение
00:06:32
as vital aspects to our overall well-being.
жизненно важными аспектами нашего общего благополучия.
People who refuse to believe that living in these fat bodies
Людей, отказывающихся верить, что эти толстые тела
is a barrier to anything, really.
действительно в чём-то нас ограничивают.
There are doctors, academics and bloggers
Есть докторá, академики и блоггеры,
who have written countless volumes
написавшие бесчисленное количество слов
00:06:49
on the many facets of this complex subject.
о многих гранях этой сложной темы.
There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty
Есть полные модницы, требующие прав на свои тела и свою красоту,
by wearing fatkinis and crop tops,
нося бикини и короткие топы,
exposing the flesh that we're all taught to hide.
выставляя напоказ полноту, которую нас учат скрывать.
There are fat athletes
Есть толстые спортсмены,
00:07:06
who run marathons, teach yoga or do kickboxing,
которые бегают марафоны, преподают йогу и занимаются кикбоксингом,
all done with a middle finger firmly held up to the status quo.
показав средний палец существующему положению вещей.
And these people have taught me that radical body politics
Эти люди научили меня тому, что радикальная политика тела —
is the antidote to our body-shaming culture.
это противоядие для нашего позорящего людей за их тела общества.
But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies
Чтобы внести ясность: я не хочу сказать, что люди не должны менять свои тела,
00:07:29
if that's what they want to do.
если они этого хотят.
Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love
Самосовершенствование,
and can look like a million different things,
возможно, один из лучших способов проявить любовь к себе миллионами разных путей,
from hairstyles to tattoos to body contouring
от создания новой прически, до контурирования тела,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика