StudyEnglishWords

4#

Эван Вильямс о том, как пользователи изменили Твиттер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эван Вильямс о том, как пользователи изменили Твиттер". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:05
and you receive the messages you're interested in.
а принимаете вы только те сообщения, которые вас интересуют.
One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter
Примером того, как пользователи изменили Твиттер,
was by inventing a way to reply to a specific person
стало внедрение способа отправки сообщения
or a specific message.
конкретному пользователю.
So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here
Смотрите, синтаксис "@username", который использует Шакил О'Нил,
00:04:20
to reply to one of his fans,
отвечая одному из своих фанатов,
was completely invented by users,
был полностью придуман пользователями,
and we didn't build it into the system until it already became popular
и мы не внедряли его поддержку в систему, пока он не обрел популярность,
and then we made it easier.
а потом мы просто упростили работу с ним.
This is one of the many ways that users have shaped the system.
Это один из многих примеров того, как пользователи изменили сервис.
00:04:32
Another is via the API.
Другой пример — это API.
We built an application-programming interface,
Мы создали интерфейс программирования приложений,
which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.
который дает возможность писать программы, взаимодействующие с Твиттером.
We currently know about over 2,000 pieces of software
И сегодня мы знаем двух с лишним тысячах программ,
that can send Twitter updates --
которые могут отправлять сообщения в Твиттер
00:04:44
interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --
для Мака, Виндоус, айФона и Блэкберри...
as well as things like
Или, например,
a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks
устройство, которое отправляет сообщение в Твиттер, когда малыш толкается в животе
or a plant Twitter when it needs water.
или когда цветок просит его полить.
Probably the most important third-party development
Возможно, самая важная сторонняя программа была разработана
00:04:59
came from a little company in Virginia called Summize.
маленькой компанией из Виржинии -- Summize.
Summize built a Twitter search engine.
Они выпустили поисковик по Твиттеру.
And they tapped into the fact
Они сделали ставку на то,
that, if you have millions of people around the world
что если вокруг вас миллионы людей,
talking about what they're doing and what's around them,
которые сообщают, что они делают и что происходит вокруг них,
00:05:11
you have an incredible resource to find out about any topic or event
то у вас есть огромный ресурс, содержащий информацию о любой теме или событии
while it's going on.
в реальном времени.
This really changed how we perceived Twitter.
Это перевернуло наше видение Твиттера.
For instance, here's what people are saying about TED.
К примеру, вот что сейчас говорят люди о TED.
This is another way that our mind was shifted,
Это ещё один пример того, как наше восприятие поменялось
00:05:26
and Twitter wasn't what we thought it was.
и Твиттер оказался не тем, о чем мы думали.
We liked this so much we actually bought the company
Нам настолько это понравилось, что мы купили компанию
and are folding it into the main product.
и сейчас интегрируем поисковик с нашим основным сервисом.
This not only lets you view Twitters in different ways,
И это не только показывает содержание Твиттера с другого ракурса,
but it introduces new use cases as well.
но ещё и открывает новые способы его использования.
00:05:40
One of my favorites is what happened a few months ago
Один из моих любимых эпизодов произошел несколько месяцев назад,
when there was a gas shortage in Atlanta.
когда в Атланте была нехватка бензина.
Some users figured out
Пользователи решили
that they would Twitter when they found gas --
отправлять сообщения в Твиттер о том, что они нашли бензин,
where it was, and how much it cost --
где и по какой цене,
00:05:52
and then appended the keyword "#atlgas"
а в конце сообщения они добавляли тег "#atlgas",
so that other people search for that and find gas themselves.
так, чтобы другие люди могли с его помощью узнавать, где найти бензин.
скачать в HTML/PDF
share