Эксперименты, обещающие долголетие. Синтия Кеньон - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эксперименты, обещающие долголетие.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:30
She says, "I'm 60."
Она отвечает: «Мне 60».
That's what it's like. And you would never know.
Вот ведь как. Никогда не знаешь.
You would never know, until she told you.
И не узнаешь, пока она не скажет.
(Laughter)
(Смех)
Okay.
Вот так.
00:03:42
So what is the daf-2 gene?
Что такое ген daf-2?
Well as you know, genes, which are part of the DNA,
Как известно, гены, часть ДНК,
they're instructions to make a protein that does something.
являются инструкциями для изготовления белка, который что-то делает.
And the daf-2 gene
Ген daf-2
encodes a hormone receptor.
кодирует рецептор гормона.
00:03:53
So what you see in the picture there
На картинке изображена клетка,
is a cell with a hormone receptor in red
с рецептором гормона красного цвета,
punching through the edge of the cell.
прорвавшегося сквозь границу клетки.
So part of it is like a baseball glove.
Часть его похожа на бейсбольную перчатку.
Part of it's on the outside,
Часть его на внешней стороне, и она цепляет гормон,
00:04:03
and it's catching the hormone as it comes by in green.
который изображён зелёным.
And the other part is on the inside
Другая его часть на внутренней стороне
where it sends signals into the cell.
и посылает сигналы в клетку.
Okay, so what is the daf-2 receptor
Что же рецептор daf-2
telling the inside of the cell?
сообщает внутренней стороне клетки?
00:04:13
I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell,
Я только что сказала, что если произвести мутацию гена daf-2,
that you get a receptor that doesn't work as well;
получается рецептор, который работает плохо,
the animal lives longer.
и животное живёт дольше.
So that means that the normal function of this hormone receptor
Это означает, что обычная функция этого рецептора
is to speed up aging.
заключается в ускорении старения.
00:04:25
That's what that arrow means.
На это и указывает стрелка.
It speeds up aging. It makes it go faster.
Он ускоряет старение. Ускоряет его ход.
So it's like the animal has the grim reaper inside of itself,
Похоже, у животного есть Смерть внутри,
speeding up aging.
ускоряющая его старение.
So this is altogether really, really interesting.
Вся картина целиком весьма и весьма интересна.
00:04:36
It says that aging is subject to control by the genes,
Она показывает, что старение контролируется генами,
and specifically by hormones.
и, в частности, гормонами.
So what kind of hormones are these?
Что это за гормоны?
There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.
Гормонов много: например, тестостерон и адреналин.
You know about a lot of them.
Многие вам известны.
00:04:48
These hormones are similar
Эти гормоны похожи
to hormones that we have in our bodies.
на гормоны нашего тела.
The daf-2 hormone receptor
Рецептор гормона daf-2
is very similar to the receptor
очень похож на рецептор
for the hormone insulin and IGF-1.
гормона инсулина и IGF-1.
00:04:59
Now you've all heard of at least insulin.
Наверняка, все вы слышали об инсулине.
Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients
Инсулин это гормон, регулирующий доставку питательных веществ
into your tissues after you eat a meal.
в ткани после того, как вы поели.
And the hormone IGF-1 promotes growth.
Гормон IGF-1 регулирует рост.
So these functions were known for these hormones for a long time,
Давно известно о выполнении этих функций данными гормонами,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...