Яцек Утко спрашивает — Может ли дизайн спасти газету? - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Яцек Утко спрашивает — Может ли дизайн спасти газету?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:44
I took an architectural rule about function and form
Я взял правило из архитектуры о функции и форме
and translated it into newspaper content and design.
и перенес его на газету — содержание и дизайн.
And I put strategy at the top of it.
И я поставил стратегию во главу угла.
So first you ask a big question: why we do it? What is the goal?
Так что сначала мы задаём себе вопрос: зачем мы это делаем? В чем наша цель?
Then we adjust the content accordingly.
Затем соответствующим образом подстраиваем содержание.
00:04:57
And then, usually after two months, we start designing.
А уже потом, обычно через два месяца, мы начинаем работу над дизайном.
My bosses, in the beginning, were very surprised.
Мои руководители, в самом начале, очень удивлялись —
Why am I asking all of these business questions,
зачем я задаю им все эти вопросы о бизнесе
instead of just showing them pages?
вместо того чтобы просто показать им страницы?
But soon they realized that this is the new role of designer:
Но вскоре они поняли, что это новая роль дизайнера —
00:05:08
to be in this process from the very beginning to the very end.
быть участником процесса от самого начала до самого конца.
So what is the lesson behind it?
Так в чём же урок?
The first lesson is about that design can change not just your product.
Первый урок заключается в том, что дизайн может изменить не только ваш продукт.
It can change your workflow -- actually, it can change everything in your company;
Он может поменять ваш рабочий процесс, на самом деле, он может поменять всё в вашей компании,
it can turn your company upside down.
он может перевернуть вашу компанию с ног на голову.
00:05:23
It can even change you.
Он даже может изменить вас.
And who's responsible? Designers.
А кто в ответе за это? Дизайнеры!
Give power to designers.
Дайте всю власть дизайнерам!
(Applause)
(Аплодисменты)
But the second is even more important.
Но второй урок еще более важен.
00:05:37
You can live in a small poor country, like me.
Вы можете жить в небольшой бедной стране, как я.
You can work for a small company,
Вы можете работать в маленькой компании
in a boring branch.
в скучной области.
You can have no budgets, no people --
У вас может не быть ни финансирования, ни людей,
but still can put your work to the highest possible level.
но всё равно вы можете поднять свою работу на высочайший уровень.
00:05:51
And everybody can do it.
И это может сделать каждый.
You just need inspiration, vision and determination.
Вам просто нужно вдохновение, видение и решительность.
And you need to remember that to be good
И вы должны помнить, что недостаточно
is not enough.
просто быть хорошим специалистом.
Thank you.
Спасибо.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...