3#

Brenda Laurel рассказывает о видео играх для девочек - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Brenda Laurel рассказывает о видео играх для девочек". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:28
and spent another year transforming them into design heuristics,
и весь следующий год пытались преобразовать эти данные в эвристику проектирования и разработки
for designing computer-based products --
и разработать компьютерную продукцию,
and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.
точнее, любую продукцию для девочек от 8 до 12 лет.
And we spent that time designing interactive prototypes for computer software
Все это время мы пытались разработать интерактивные прототипы компьютерных программ, и
and testing them with little girls.
девочки тестировали их для нас.
00:04:46
In 1996, in November, we formed the company Purple Moon
В ноябре 1996 г. мы образовали компанию Purple Moon,
which was a spinoff of Interval Research,
самостоятельное отделение Interval Research,
and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,
и нашими главными инвесторами были Interval Research, Vulcan Northwest,
Institutional Venture Partners and Allen and Company.
Institutional Venture Partners, а также Allen and Company.
We launched a website on September 2nd
2-го сентября мы запустили наш собственный сайт в Интернете,
00:05:03
that has now served 25 million pages,
на котором уже 25 миллионов страниц;
and has 42,000 registered young girl users.
пока на сайте зарегистрировались 42 тысячи девочек,
They visit an average of one and a half times a day,
и в среднем они заходят на сайт с частотой в полтора раза в день, и
spend an average of 35 minutes a visit,
проводят на сайте в среднем по 35 минут за одно посещение,
and look at 50 pages a visit.
просматривая при этом где-то по 50 страниц.
00:05:19
So we feel that we've formed a successful online community with girls.
Кажется, нам и девочками удалось создать успешное онлайн сообщество.
We launched two titles in October --
Мы запустили две линии в Октябре:
"Rockett's New School" -- the first of a series
"Rockett's New School", первая из линий,
of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school
посвященных героине по имени Rockett, которая перешла в новую школу, где она
in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,
пошла в 8-й класс, при этом ее старые оценки никому не известны,
00:05:35
which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"
что дает возможность девочкам задуматься в игровой форме, какими они будут, когда станут старше,
"What's it going to be like to be in high school or junior high school?
как они будут себя чувствовать в старших классах,
Who are my friends?";
с кем они будут дружить,
to exercise the love of social complexity
развивать любовь к разнообразию общества
and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;
и сюжетное мышление, которое, по большей части,
00:05:52
and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices
определяет поведение девочек во время игр и учит их замечать, что в жизни всегда есть выбор
in our lives and the ways that we conduct ourselves.
и то, что нам выбирать, как себя вести.
The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"
Мы запустили еще одну игру под названием "Secret Paths in the Forest",
which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.
которая взывает, скорее, к наполненному фантазиями и сказками внутреннему миру девочек.
These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --
В декабре обе игры нашли свое место в рейтинге 50 лучших игровых наименований
00:06:12
entertainment titles in PC Data
по версии PC Data (оценщика веб-сайтов)
in December, right up there with "John Madden Football,"
наряду с "John Madden Football" -
which thrills me to death.
факт, который меня особенно радует
So, we're real,
Итак, мы, правда, существуем:
and we've touched several hundreds of thousands of little girls.
о нас знают несколько сотен тысяч девочек.
00:06:27
We've made half-a-billion impressions
А благодаря маркетингу и PR-ру Purple Moon
скачать в HTML/PDF
share