показать другое слово

Слово "accord". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. accord [əˈkɔ:d]
    1. существительное
      1. согласие;
        with one accord единодушно

        Примеры использования

        1. Of my own accord I could not have stirred; I was paralysed: but the two great girls who sit on each side of me, set me on my legs and pushed me towards the dread judge, and then Miss Temple gently assisted me to his very feet, and I caught her whispered counsel—
          Своими силами я бы не могла подняться, все мои члены точно онемели; но две взрослые девушки, сидевшие по бокам, поставили меня на ноги и подтолкнули навстречу грозному судье, а мисс Темпль ласково подвела меня к нему и ободряюще шепнула:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
        2. The masses never revolt of their own accord, and they never revolt merely because they are oppressed.
          Массы никогда не восстают сами по себе и никогда не восстают только потому, что они угнетены.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 201
        3.   She gave her name - and her address in London, and added of her own accord:  
          Она назвала ему свое имя, свой лондонский адрес и от себя прибавила:
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 50
      2. соглашение

        Примеры использования

        1. rejected a far-reaching accord with the European Union
          отверг далеко идущее соглашение с Европейским Союзом
          Субтитры видеоролика "Бойцы и скорбящие украинской революции. Anastasia Taylor-Lind", стр. 1
      3. соответствие, гармония

        Примеры использования

        1. "appear of sound mind, acting of your own accord,"
          «принимать решение в здравом уме и по собственному желанию»
          Субтитры видеоролика "Я не хочу иметь детей, и перестаньте меня разубеждать. Christen Reighter", стр. 2
        2. When critics disagree the artist is in accord with himself.
          Пусть критики расходятся во мнениях, -- художник остается верен себе.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
      4. музыка — аккорд, созвучие;
        of one's own accord добровольно;
        of its own accord самотёком

        Примеры использования

        1. She did not speak to me of her own accord, but seemed to be angry with me.
          Сама же ничего со мной не заговаривала, точно сердилась на меня.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 323
        2. Let it open by itself and come back of its own accord.
          Пускай она разожмется сама и оживет по своей воле.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
        3. The public itself stopped reading of its own accord.
          Люди сами перестали читать книги, по собственной воле.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 66
    2. глагол
      1. согласовывать(ся); соответствовать, гармонировать

        Примеры использования

        1. "Which one?" asked Ippolit Matveyevich with that kind of polite attention that is only accorded to the very sick.
          – Какой? – спросил Ипполит Матвеевич с предупредительностью, возможной лишь к очень больным людям.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 13
        2. At that instant the little side-gate leading from the waste ground to the street was noiselessly opened, and a tall, powerful young man appeared. He was dressed in a common gray blouse and velvet cap, but his carefully arranged hair, beard and mustache, all of the richest and glossiest black, ill accorded with his plebeian attire. After casting a rapid glance around him, in order to assure himself that he was unobserved, he entered by the small gate, and, carefully closing and securing it after him, proceeded with a hurried step towards the barrier.
          Почти в ту же минуту бесшумно открылась калитка огорода, и вошел высокий, мужественный молодой человек в блузе сурового полотна и бархатном картузе, причем этой простонародной одежде несколько противоречили холеные черные волосы, усы и борода; торопливо оглянувшись, чтобы удостовериться, что никто за ним не следит, он закрыл калитку и быстрыми шагами направился к воротам.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 119
        3. As long as an animal can travel, it is not shot, and this last chance is accorded it—the crawling into camp, if it can, in the hope of a moose being killed.
          Пока собака может идти, ее не пристреливают, у нее остается последний шанс на жизнь: дотащиться до стоянки, а там, может быть, люди убьют лося.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 5
      2. предоставлять, жаловать; оказывать;
        to accord a hearty welcome оказать радушный приём;
        to be accorded wide recognition получить широкое признание

        Примеры использования

        1. "Which one?" asked Ippolit Matveyevich with that kind of polite attention that is only accorded to the very sick.
          – Какой? – спросил Ипполит Матвеевич с предупредительностью, возможной лишь к очень больным людям.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 13
        2. That evening the three Musketeers were informed of the honor accorded them.
          В тот же вечер все три мушкетера были уведомлены о чести, которая им будет оказана.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 63
        3. That evening the three Musketeers were informed of the honor accorded them.
          В тот же вечер все три мушкетера были уведомлены о чести, которая им будет оказана.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 63

Поиск словарной статьи

share