показать другое слово

Слово "adjourn". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. adjourn [əˈɛ:rn]глагол
    1. отсрочивать, откладывать

      Примеры использования

      1. 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
        - В таком случае,- торжественно произнес Дронт (он же Додо), поднимаясь на ноги,- вношу предложение: немедленно распустить митинг и принять энергичные меры с целью скорейшего...
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
      2. Plans discussed.—Pleasures of “camping-out,” on fine nights.—Ditto, wet nights.—Compromise decided on.—Montmorency, first impressions of.—Fears lest he is too good for this world, fears subsequently dismissed as groundless.—Meeting adjourns.
        Обсуждение плана. Прелести ночевки под открытым небом в хорошую погоду. - То же - в дурную погоду. Принимается компромиссное решение. Первые впечатления от Монморенси. Не слишком ли он хорош для этого мира? Опасения отброшены как необоснованные. Заседание откладывается.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 11
      3. The proceedings were then adjourned.
        После чего разбирательство было отложено.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 53
    2. делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т.п.)

      Примеры использования

      1. It was two in the morning when the dancers, bent on getting something to eat, adjourned the dancing for half an hour.
        К двум часам ночи все проголодались, и танцы решили прервать на полчаса.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 7
      2. Only when he had done that did he proceed to business. Planting himself before his dispatch-box, he rubbed his hands with a satisfaction worthy of an incorruptible rural magistrate when adjourning for luncheon; after which he extracted from the receptacle a bundle of papers.
        Потом в ту же минуту приступил к делу: перед шкатулкой потер руки с таким же удовольствием, как потирает их выехавший на следствие неподкупный земский суд, подходящий к закуске, и тот же час вынул из нее бумаги.
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 133
      3. With the evidence of Annie, as to the candle grease on the floor, and as to seeing the prisoner take the coffee into the boudoir, the proceedings were adjourned until the following day.
        Последней в тот день выступала Анни. Она сказала, что еще накануне воскового пятна на полу в спальне не было, и подтвердила, что видела, как Джон взял кофе и отправился наверх.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 132
    3. закрывать (заседание); расходиться

      Примеры использования

      1. 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
        - В таком случае,- торжественно произнес Дронт (он же Додо), поднимаясь на ноги,- вношу предложение: немедленно распустить митинг и принять энергичные меры с целью скорейшего...
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
    4. переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение;
      to adjourn to the drawingroom разговорное перейти в гостиную

      Примеры использования

      1. It was getting on toward the end of the evening and the musicians, a band of negro fiddlers made up from the different plantations, were resting after a Virginia reel that had been more a romp than a dance, when someone—I think it was Polly herself—suggested that the company adjourn to the laurel walk to see if the ha'nt were visible.
        Вечер подходил к концу и музыканты, оркестр чернокожих скрипачей, собранных с различных плантаций, отдыхали после виргинского рила, который напоминал скорее шумную возню, нежели танец, как вдруг кто-то – по-моему, это была сама Полли – предложил всей компании переместиться на лавровую тропу, чтобы посмотреть, не видно ли привидения.
        Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 26
      2. ‘It will only be adjourned.
        — Они назначат отсрочку, да и только.
        Часы. Агата Кристи, стр. 98
      3. Immediately thereafter, the ladies adjourned for refreshments.
        Тут дамы решили сделать перерыв и подкрепиться.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 240

Поиск словарной статьи

share